Bir zamanlar - Pərviz BülBülə translation in German

Bir zamanlar

Bir zamanlar mən uşaqdım, nə qəmim vardı
Nə də qəm çəkməyə bir vaxtım olardı
Fikrim ancaq küçədə, məhəllədə, tində idi
Gözləyərdim ki, nə vaxt məhəllə dolardı

Yadımda, taxtadan düzəldərdik avtomat
Məhəllədə düşərdi dava-dava "part-a-part"
O vaxtkı oyunlar, doğrudan da, qəşəngdir
Kaş o günlər əlimə bir də düşəydi

Yadıma düşdü uşaqlıqdakı gizlənqaç
Gözləyirdik, gözünü kimsə yumar, qaç
Ya da ovcunda biri nə isə gizlədərdi
Soruşardı, denən, hansında, deyim, aç

Ya onda, ya bunda, halva-çörək dükanda
Uşaqlar bu cürünə düzəldərdi komanda
Bənövşə, bənövşə, adam bəndə düşəydi
Kaş o günlər əlimə bir də düşəydi

Biz uşaq vaxtı pulun fərqinə az vardıq
"Bubblegum, Turbo" şəkillərini yığardıq
"Салка-салка" oyununda gətirib hamısın
"Dəydi bir, mindi iki" şərti qoyardıq

Yadımda, taxtadan var idi "самокат"
Gözəl idi o vaxtkı oyunlarla həyatımız
Biri ortada qaldı, biri yeddi şüşə idi
Kaş o günlər əlimə bir də düşərdi

Bir zamanlar mən uşaqdım, nə qəmim vardı
Nə də qəm çəkməyə bir vaxtım olardı
Fikrim ancaq küçədə, məhəllədə, tində idi
Gözləyərdim ki, nə vaxt məhəllə dolardı

Gün oldu, ay oldu, il oldu, zaman oldu
O günlər, o aylar, o illər güman oldu
Ver yeyim, ört, yatım, əcəb yaxşı peşə idi
Kaş o günlər əlimə bir də düşəydi
Gün oldu, ay oldu, il oldu, zaman oldu
O günlər, o aylar, o illər güman oldu
Ver yeyim, ört, yatım, əcəb yaxşı peşə idi
Kaş o günlər əlimə bir də düşəydi

Einstmals

Einstmals war ich ein Kind, hatte keine Sorgen
Hatte auch keine Zeit, um traurig zu sein
Meine Gedanken waren nur auf der Straße, im Viertel, an der Ecke
Ich wartete darauf, dass sich das Viertel füllt

Ich erinnere mich, wir bauten Gewehre aus Holz
Im Viertel gab es Streit, "part-a-part"
Die Spiele von damals sind wirklich schön
Ich wünschte, ich könnte diese Tage noch einmal erleben

Ich erinnere mich an das Versteckspiel aus meiner Kindheit
Wir warteten darauf, dass jemand die Augen schließt und wegläuft
Oder jemand versteckte etwas in seiner Handfläche
Fragte, sag, in welcher, soll ich öffnen

Entweder in der, oder in der, Halva-Brot im Laden
Kinder bildeten so eine Mannschaft
Veilchen, Veilchen, man sollte sich anschließen
Ich wünschte, ich könnte diese Tage noch einmal erleben

Als Kinder achteten wir wenig auf den Wert des Geldes
Wir sammelten Bilder von "Bubblegum, Turbo"
Beim Spiel "Салка-салка" brachten wir alle
Wir setzten die Bedingung "Einmal berührt, zweimal geritten"

Ich erinnere mich, es gab einen "Roller" aus Holz
Unser Leben war schön mit den Spielen von damals
Einer blieb in der Mitte, einer war sieben Flaschen
Ich wünschte, ich könnte diese Tage noch einmal erleben

Einstmals war ich ein Kind, hatte keine Sorgen
Hatte auch keine Zeit, um traurig zu sein
Meine Gedanken waren nur auf der Straße, im Viertel, an der Ecke
Ich wartete darauf, dass sich das Viertel füllt

Tage wurden zu Monaten, Monate zu Jahren, die Zeit verging
Diese Tage, diese Monate, diese Jahre wurden zur Illusion
Gib mir zu essen, deck mich zu, lass mich schlafen, was für ein schöner Beruf
Ich wünschte, ich könnte diese Tage noch einmal erleben
Tage wurden zu Monaten, Monate zu Jahren, die Zeit verging
Diese Tage, diese Monate, diese Jahre wurden zur Illusion
Gib mir zu essen, deck mich zu, lass mich schlafen, was für ein schöner Beruf
Ich wünschte, ich könnte diese Tage noch einmal erleben