Bir zamanlar - Pərviz BülBülə translation in French

Bir zamanlar

Bir zamanlar mən uşaqdım, nə qəmim vardı
Nə də qəm çəkməyə bir vaxtım olardı
Fikrim ancaq küçədə, məhəllədə, tində idi
Gözləyərdim ki, nə vaxt məhəllə dolardı

Yadımda, taxtadan düzəldərdik avtomat
Məhəllədə düşərdi dava-dava "part-a-part"
O vaxtkı oyunlar, doğrudan da, qəşəngdir
Kaş o günlər əlimə bir də düşəydi

Yadıma düşdü uşaqlıqdakı gizlənqaç
Gözləyirdik, gözünü kimsə yumar, qaç
Ya da ovcunda biri nə isə gizlədərdi
Soruşardı, denən, hansında, deyim, aç

Ya onda, ya bunda, halva-çörək dükanda
Uşaqlar bu cürünə düzəldərdi komanda
Bənövşə, bənövşə, adam bəndə düşəydi
Kaş o günlər əlimə bir də düşəydi

Biz uşaq vaxtı pulun fərqinə az vardıq
"Bubblegum, Turbo" şəkillərini yığardıq
"Салка-салка" oyununda gətirib hamısın
"Dəydi bir, mindi iki" şərti qoyardıq

Yadımda, taxtadan var idi "самокат"
Gözəl idi o vaxtkı oyunlarla həyatımız
Biri ortada qaldı, biri yeddi şüşə idi
Kaş o günlər əlimə bir də düşərdi

Bir zamanlar mən uşaqdım, nə qəmim vardı
Nə də qəm çəkməyə bir vaxtım olardı
Fikrim ancaq küçədə, məhəllədə, tində idi
Gözləyərdim ki, nə vaxt məhəllə dolardı

Gün oldu, ay oldu, il oldu, zaman oldu
O günlər, o aylar, o illər güman oldu
Ver yeyim, ört, yatım, əcəb yaxşı peşə idi
Kaş o günlər əlimə bir də düşəydi
Gün oldu, ay oldu, il oldu, zaman oldu
O günlər, o aylar, o illər güman oldu
Ver yeyim, ört, yatım, əcəb yaxşı peşə idi
Kaş o günlər əlimə bir də düşəydi

Il était une fois

Il était une fois, j'étais un enfant, je n'avais aucun souci
Et je n'avais pas le temps d'en avoir
Mon esprit était toujours dans la rue, dans le quartier, sous le porche
J'attendais que le quartier se remplisse d'enfants

Je me souviens, on fabriquait des pistolets en bois
Dans le quartier, on se battait, "pan-pan" à tout va
Ces jeux d'antan étaient vraiment super
Si seulement je pouvais revivre ces jours

Je me souviens des jeux de cache-cache de mon enfance
On attendait que quelqu'un ferme les yeux, puis on courait se cacher
Ou bien quelqu'un cachait quelque chose dans sa main
Il demandait : "Dans laquelle, dis-moi, je l'ouvre ?"

Soit dans celle-ci, soit dans celle-là, au magasin de halva et de pain
Les enfants formaient des équipes comme ça
Violette, violette, on se faisait attraper
Si seulement je pouvais revivre ces jours

Enfants, on se souciait peu de l'argent
On collectionnait les images "Bubblegum, Turbo"
On les apportait toutes au jeu de "pogs"
On fixait la règle : "Touché une, prend deux"

Je me souviens, j'avais une trottinette en bois
Notre vie avec ces jeux d'antan était belle
Il y avait "Un, deux, trois, soleil" et "Sept billes"
Si seulement je pouvais revivre ces jours

Il était une fois, j'étais un enfant, je n'avais aucun souci
Et je n'avais pas le temps d'en avoir
Mon esprit était toujours dans la rue, dans le quartier, sous le porche
J'attendais que le quartier se remplisse d'enfants

Les jours passèrent, les mois passèrent, les années passèrent, le temps passa
Ces jours, ces mois, ces années sont devenus un souvenir
Manger, dormir, se couvrir, c'était un beau métier
Si seulement je pouvais revivre ces jours
Les jours passèrent, les mois passèrent, les années passèrent, le temps passa
Ces jours, ces mois, ces années sont devenus un souvenir
Manger, dormir, se couvrir, c'était un beau métier
Si seulement je pouvais revivre ces jours