Biri Var Sevesen - Pərviz BülBülə translation in German

Biri Var Sevesen

Mən sevən gözəlin bənzəmir
Qara gözləri bir gözəlin gözünə
Əmr edə aşiqi, deyə
Gözlərim üstə, qoya öz əlin gözünə
"Öl" - desə, ölərəm, qırpmadan
Gözümü baxaram əcəlin gözünə
Desə "qal", qalaram, səbr edib
Hər şeyə dözərəm o sıxınca canın
"Öl" - desə, ölərəm, qırpmadan
Gözümü baxaram əcəlin gözünə
Desə "qal", qalaram, səbr edib
Hər şeyə dözərəm o sıxınca canın

Biri var, sevəsən
Yanasan oduna kül olunca, çıxınca canın
Biri var, sevəsən
Arada yadına salasan darıxınca canın
Biri var, sevəsən
Sevdiyin də səni sevə, sevgini tutsun uca
Biri var, sevəsən
Sevdiyin sevə özgəsini, gəzə ayrıca

Mən sevən gözəlin bənzəmir
Qara gözləri bir gözəlin gözünə
Əmr edə aşiqi, deyə
Gözlərim üstə, qoya öz əlin gözünə
"Öl" - desə, ölərəm, qırpmadan
Gözümü baxaram əcəlin gözünə
Desə "qal", qalaram, səbr edib
Hər şeyə dözərəm o sıxınca canın
"Öl" - desə, ölərəm, qırpmadan
Gözümü baxaram əcəlin gözünə
Desə "qal", qalaram, səbr edib
Hər şeyə dözərəm o sıxınca canın

Biri var, sevəsən
Yanasan oduna kül olunca, çıxınca canın
Biri var, sevəsən
Arada yadına salasan darıxınca canın
Biri var, sevəsən
Sevdiyin də səni sevə, sevgini tutsun uca
Biri var, sevəsən
Sevdiyin sevə özgəsini, gəzə ayrıca

Biri var, sevəsən
Yanasan oduna kül olunca, çıxınca canın
Biri var, sevəsən
Arada yadına salasan darıxınca canın
Biri var, sevəsən
Sevdiyin də səni sevə, sevgini tutsun uca
Biri var, sevəsən
Sevdiyin sevə özgəsini, gəzə ayrıca
Biri var, sevəsən
Yanasan oduna kül olunca, çıxınca canın
Biri var, sevəsən
Arada yadına salasan darıxınca canın

Es gibt eine, die du liebst

Die Schöne, die ich liebe, ähnelt nicht
mit ihren schwarzen Augen den Augen einer anderen Schönen.
Sie befiehlt dem Verliebten, sagt:
"Auf meine Augen", legt ihre Hand auf seine Augen.
"Stirb" - sagt sie, ich sterbe, ohne mit der Wimper zu zucken,
schaue dem Tod in die Augen.
Sagt sie "bleib", bleibe ich, gedulde mich,
ertrage alles, bis sie meine Seele auspresst.
"Stirb" - sagt sie, ich sterbe, ohne mit der Wimper zu zucken,
schaue dem Tod in die Augen.
Sagt sie "bleib", bleibe ich, gedulde mich,
ertrage alles, bis sie meine Seele auspresst.

Es gibt eine, die du liebst,
für ihre Flamme brennst, bis du zu Asche wirst, bis deine Seele entweicht.
Es gibt eine, die du liebst,
dich manchmal an sie erinnerst, wenn deine Seele sich sehnt.
Es gibt eine, die du liebst,
und die, die du liebst, liebt auch dich, hält die Liebe hoch.
Es gibt eine, die du liebst,
doch die, die du liebst, liebt einen anderen, wandelt getrennt.

Die Schöne, die ich liebe, ähnelt nicht
mit ihren schwarzen Augen den Augen einer anderen Schönen.
Sie befiehlt dem Verliebten, sagt:
"Auf meine Augen", legt ihre Hand auf seine Augen.
"Stirb" - sagt sie, ich sterbe, ohne mit der Wimper zu zucken,
schaue dem Tod in die Augen.
Sagt sie "bleib", bleibe ich, gedulde mich,
ertrage alles, bis sie meine Seele auspresst.
"Stirb" - sagt sie, ich sterbe, ohne mit der Wimper zu zucken,
schaue dem Tod in die Augen.
Sagt sie "bleib", bleibe ich, gedulde mich,
ertrage alles, bis sie meine Seele auspresst.

Es gibt eine, die du liebst,
für ihre Flamme brennst, bis du zu Asche wirst, bis deine Seele entweicht.
Es gibt eine, die du liebst,
dich manchmal an sie erinnerst, wenn deine Seele sich sehnt.
Es gibt eine, die du liebst,
und die, die du liebst, liebt auch dich, hält die Liebe hoch.
Es gibt eine, die du liebst,
doch die, die du liebst, liebt einen anderen, wandelt getrennt.

Es gibt eine, die du liebst,
für ihre Flamme brennst, bis du zu Asche wirst, bis deine Seele entweicht.
Es gibt eine, die du liebst,
dich manchmal an sie erinnerst, wenn deine Seele sich sehnt.
Es gibt eine, die du liebst,
und die, die du liebst, liebt auch dich, hält die Liebe hoch.
Es gibt eine, die du liebst,
doch die, die du liebst, liebt einen anderen, wandelt getrennt.
Es gibt eine, die du liebst,
für ihre Flamme brennst, bis du zu Asche wirst, bis deine Seele entweicht.
Es gibt eine, die du liebst,
dich manchmal an sie erinnerst, wenn deine Seele sich sehnt.