Biri Var Sevesen - Pərviz BülBülə translation in French

Biri Var Sevesen

Mən sevən gözəlin bənzəmir
Qara gözləri bir gözəlin gözünə
Əmr edə aşiqi, deyə
Gözlərim üstə, qoya öz əlin gözünə
"Öl" - desə, ölərəm, qırpmadan
Gözümü baxaram əcəlin gözünə
Desə "qal", qalaram, səbr edib
Hər şeyə dözərəm o sıxınca canın
"Öl" - desə, ölərəm, qırpmadan
Gözümü baxaram əcəlin gözünə
Desə "qal", qalaram, səbr edib
Hər şeyə dözərəm o sıxınca canın

Biri var, sevəsən
Yanasan oduna kül olunca, çıxınca canın
Biri var, sevəsən
Arada yadına salasan darıxınca canın
Biri var, sevəsən
Sevdiyin də səni sevə, sevgini tutsun uca
Biri var, sevəsən
Sevdiyin sevə özgəsini, gəzə ayrıca

Mən sevən gözəlin bənzəmir
Qara gözləri bir gözəlin gözünə
Əmr edə aşiqi, deyə
Gözlərim üstə, qoya öz əlin gözünə
"Öl" - desə, ölərəm, qırpmadan
Gözümü baxaram əcəlin gözünə
Desə "qal", qalaram, səbr edib
Hər şeyə dözərəm o sıxınca canın
"Öl" - desə, ölərəm, qırpmadan
Gözümü baxaram əcəlin gözünə
Desə "qal", qalaram, səbr edib
Hər şeyə dözərəm o sıxınca canın

Biri var, sevəsən
Yanasan oduna kül olunca, çıxınca canın
Biri var, sevəsən
Arada yadına salasan darıxınca canın
Biri var, sevəsən
Sevdiyin də səni sevə, sevgini tutsun uca
Biri var, sevəsən
Sevdiyin sevə özgəsini, gəzə ayrıca

Biri var, sevəsən
Yanasan oduna kül olunca, çıxınca canın
Biri var, sevəsən
Arada yadına salasan darıxınca canın
Biri var, sevəsən
Sevdiyin də səni sevə, sevgini tutsun uca
Biri var, sevəsən
Sevdiyin sevə özgəsini, gəzə ayrıca
Biri var, sevəsən
Yanasan oduna kül olunca, çıxınca canın
Biri var, sevəsən
Arada yadına salasan darıxınca canın

Il y a quelqu'un que tu aimeras

Ma bien-aimée est incomparable,
Ses yeux noirs ne ressemblent à aucun autre.
Elle ordonne à son amoureux,
De poser sa main sur ses yeux.
Si elle dit "meurs", je mourrai sans hésiter,
Fixant du regard les yeux de la mort.
Si elle dit "reste", je resterai, patient,
Supportant tout quand elle serre mon cœur.
Si elle dit "meurs", je mourrai sans hésiter,
Fixant du regard les yeux de la mort.
Si elle dit "reste", je resterai, patient,
Supportant tout quand elle serre mon cœur.

Il y a quelqu'un que tu aimeras,
Tu brûleras dans ses flammes jusqu'à ce que ton âme s'envole.
Il y a quelqu'un que tu aimeras,
À qui tu penseras quand ton cœur sera en peine.
Il y a quelqu'un que tu aimeras,
Qui t'aimera en retour, et élèvera votre amour.
Il y a quelqu'un que tu aimeras,
Qui aimera un autre, et vous errerez chacun de votre côté.

Ma bien-aimée est incomparable,
Ses yeux noirs ne ressemblent à aucun autre.
Elle ordonne à son amoureux,
De poser sa main sur ses yeux.
Si elle dit "meurs", je mourrai sans hésiter,
Fixant du regard les yeux de la mort.
Si elle dit "reste", je resterai, patient,
Supportant tout quand elle serre mon cœur.
Si elle dit "meurs", je mourrai sans hésiter,
Fixant du regard les yeux de la mort.
Si elle dit "reste", je resterai, patient,
Supportant tout quand elle serre mon cœur.

Il y a quelqu'un que tu aimeras,
Tu brûleras dans ses flammes jusqu'à ce que ton âme s'envole.
Il y a quelqu'un que tu aimeras,
À qui tu penseras quand ton cœur sera en peine.
Il y a quelqu'un que tu aimeras,
Qui t'aimera en retour, et élèvera votre amour.
Il y a quelqu'un que tu aimeras,
Qui aimera un autre, et vous errerez chacun de votre côté.

Il y a quelqu'un que tu aimeras,
Tu brûleras dans ses flammes jusqu'à ce que ton âme s'envole.
Il y a quelqu'un que tu aimeras,
À qui tu penseras quand ton cœur sera en peine.
Il y a quelqu'un que tu aimeras,
Qui t'aimera en retour, et élèvera votre amour.
Il y a quelqu'un que tu aimeras,
Qui aimera un autre, et vous errerez chacun de votre côté.
Il y a quelqu'un que tu aimeras,
Tu brûleras dans ses flammes jusqu'à ce que ton âme s'envole.
Il y a quelqu'un que tu aimeras,
À qui tu penseras quand ton cœur sera en peine.