Səni küləkdən soruşdum - Pərviz BülBülə translation in German

Səni küləkdən soruşdum

Sevgilim, qara gecələr kimi zülfün qaradır
Həsrətin məni məhv etməyə imkan yaradır
Sənsizlik məni elə hala salıb
Ümidimi elə üzüb, ürəyim para-paradır
Gəl artıq, sənsiz həyatın
Dadı yox, tamı yox, dərdim çox
Bir dərd ki, onun heç əncamı yox
İllərdir, sənsiz yaşayıb anlamışam ki
Yaşamağın anlamı yox

Səni küləkdən soruşdum
Ah çəkib qəmli nəğmələr qoşdu
Səni dənizdən soruşdum
Bir təlatümlü dalğalar coşdu
Səni yetəndən soruşdum
Kimsə bir cavab vermədi
Könlüm odlara tutuşdu
Səni küləkdən soruşdum
Ah çəkib qəmli nəğmələr qoşdu
Səni dənizdən soruşdum
Bir təlatümlü dalğalar coşdu
Səni yetəndən soruşdum
Kimsə bir cavab vermədi
Könlüm odlara tutuşdu

Yerdə külək dağıtsa saçının ətrini, yanaram
Göydə Günəş gül üzünə gülsə, elə odlanaram
Neynim axı, yerə-göyə sığmayan eşqimlə səni
Yerə-göyə qısqanaram
Gəlməsən, yaşı gözlərimin durmadan axacaq
Tutmasan, tutub əllərimi özgəsi sıxacaq
Gözlərim məni tərk etdiyin o uzun yollara
Gecə-gündüz baxacaq

Səni küləkdən soruşdum
Ah çəkib qəmli nəğmələr qoşdu
Səni dənizdən soruşdum
Bir təlatümlü dalğalar coşdu
Səni yetəndən soruşdum
Kimsə bir cavab vermədi
Könlüm odlara tutuşdu
Səni küləkdən soruşdum
Ah çəkib qəmli nəğmələr qoşdu
Səni dənizdən soruşdum
Bir təlatümlü dalğalar coşdu
Səni yetəndən soruşdum
Kimsə bir cavab vermədi
Könlüm odlara tutuşdu
Səni küləkdən soruşdum

Səni dənizdən soruşdum

Səni yetəndən soruşdum

Səni küləkdən soruşdum
Ah çəkib qəmli nəğmələr qoşdu
Səni dənizdən soruşdum
Bir təlatümlü dalğalar coşdu
Səni yetəndən soruşdum
Kimsə bir cavab vermədi
Könlüm odlara tutuşdu

Ich fragte den Wind nach dir

Meine Liebste, dein Haar ist so dunkel wie die schwarzen Nächte
Deine Sehnsucht gibt mir die Möglichkeit, mich zu zerstören
Die Einsamkeit ohne dich hat mich so zugerichtet
Sie hat meine Hoffnung zunichte gemacht, mein Herz ist in Stücke gerissen
Komm endlich, ohne dich hat das Leben
Keinen Geschmack, keine Freude, meine Sorgen sind groß
Eine Sorge, die kein Ende nimmt
Jahrelang habe ich ohne dich gelebt und verstanden
Dass das Leben keinen Sinn hat

Ich fragte den Wind nach dir
Er seufzte und sang traurige Lieder
Ich fragte das Meer nach dir
Tosende Wellen schlugen auf
Ich fragte jeden, der vorbeikam
Niemand gab mir eine Antwort
Mein Herz entflammte in Feuer
Ich fragte den Wind nach dir
Er seufzte und sang traurige Lieder
Ich fragte das Meer nach dir
Tosende Wellen schlugen auf
Ich fragte jeden, der vorbeikam
Niemand gab mir eine Antwort
Mein Herz entflammte in Feuer

Wenn der Wind den Duft deiner Haare auf der Erde verteilt, verbrenne ich
Wenn die Sonne auf dein schönes Gesicht scheint, entflamme ich lichterloh
Was soll ich nur tun, mit meiner Liebe, die weder in den Himmel noch auf die Erde passt
Ich bin eifersüchtig auf Himmel und Erde
Wenn du nicht kommst, werden meine tränenden Augen unaufhörlich fließen
Wenn du meine Hände nicht hältst, wird sie ein anderer ergreifen
Meine Augen werden auf jene langen Wege schauen, auf denen du mich verlassen hast
Tag und Nacht

Ich fragte den Wind nach dir
Er seufzte und sang traurige Lieder
Ich fragte das Meer nach dir
Tosende Wellen schlugen auf
Ich fragte jeden, der vorbeikam
Niemand gab mir eine Antwort
Mein Herz entflammte in Feuer
Ich fragte den Wind nach dir
Er seufzte und sang traurige Lieder
Ich fragte das Meer nach dir
Tosende Wellen schlugen auf
Ich fragte jeden, der vorbeikam
Niemand gab mir eine Antwort
Mein Herz entflammte in Feuer
Ich fragte den Wind nach dir

Ich fragte das Meer nach dir

Ich fragte jeden, der vorbeikam

Ich fragte den Wind nach dir
Er seufzte und sang traurige Lieder
Ich fragte das Meer nach dir
Tosende Wellen schlugen auf
Ich fragte jeden, der vorbeikam
Niemand gab mir eine Antwort
Mein Herz entflammte in Feuer