Yar-Yar - Pərviz BülBülə translation in French

Yar-Yar

Ürəyim bir eşq ilə döyünür
Onu hər gecə gizlicə düşünür
Açıram, yumuram gözlərimi
Yenə gözlərimə yar görünür
Görürəm, baxa-baxa mənə yanaşır
Gözlərim baxışından qamaşır
Sevirəm mən o gözləri, sevirəm
O baxış o gözlərə yaraşır

Mənə necə baxsa da
Gözyaşım axsa da
Qəlbimi hər dəfə odlara yaxsa da
Odlara yaxsa da, yar, yar
Mənə necə baxsa da
Gözyaşım axsa da
Qəlbimi hər dəfə odlara yaxsa da
Odlara yaxsa da, yar, yar

O, mənim cananımdır
Həm gözüm, həm canımdır
Dərdliyəm, dərmanımdır
Onu heç kəsə vermərəm
O, mənim ürəyimdir
Ən gözəl mələyimdir
Mənim öz gərəyimdir
Onu heç kəsə vermərəm
Onu heç kəsə vermərəm

Nə məni öz arzuma yetirir
Nə bir axtarıb məni itirir
Nə ümid verib məni yaşadır
Nə də öldürüb ömrümü bitirir
Elə bil ki, qəsdimə dayanıb
Dərdi dərdimin üstünə qalanıb
Bilirəm mən o zalımı, bilirəm
Mənə zülm eləmək üçün yaranıb

Mənə necə baxsa da
Gözyaşım axsa da
Qəlbimi hər dəfə odlara yaxsa da
Odlara yaxsa da, yar, yar
Mənə necə baxsa da
Gözyaşım axsa da
Qəlbimi hər dəfə odlara yaxsa da
Odlara yaxsa da, yar, yar

O, mənim cananımdır
Həm gözüm, həm canımdır
Dərdliyəm, dərmanımdır
Onu heç kəsə vermərəm
O, mənim ürəyimdir
Ən gözəl mələyimdir
Mənim öz gərəyimdir
Onu heç kəsə vermərəm
O, mənim cananımdır
Həm gözüm, həm canımdır
Dərdliyəm, dərmanımdır
Onu heç kəsə vermərəm
O mənim ürəyimdir
Ən gözəl mələyimdir
Mənim öz gərəyimdir
Onu heç kəsə vermərəm
Onu heç kəsə vermərəm
Onu heç kəsə vermərəm

Ma bien-aimée

Mon cœur bat d'un amour ardent
Je pense à elle secrètement chaque nuit
J'ouvre et ferme les yeux
Et mon amour réapparaît devant moi
Je la vois s'approcher de moi, son regard sur le mien
Mes yeux sont éblouis par son regard
J'aime ses yeux, je les aime
Ce regard lui va si bien

Peu importe comment elle me regarde
Même si mes larmes coulent
Même si elle met le feu à mon cœur à chaque fois
Même si elle y met le feu, ma bien-aimée, ma bien-aimée
Peu importe comment elle me regarde
Même si mes larmes coulent
Même si elle met le feu à mon cœur à chaque fois
Même si elle y met le feu, ma bien-aimée, ma bien-aimée

Elle est ma bien-aimée
Elle est mes yeux et mon âme
Je suis malade, elle est mon remède
Je ne la donnerai à personne
Elle est mon cœur
Mon plus bel ange
Mon seul besoin
Je ne la donnerai à personne
Je ne la donnerai à personne

Elle ne me laisse pas atteindre mon désir
Elle ne me cherche pas, ni ne me perd
Elle ne me donne pas d'espoir pour vivre
Elle ne me tue pas non plus pour finir ma vie
C'est comme si elle se tenait sur mon chemin
Sa douleur s'ajoute à la mienne
Je connais cette cruelle, je la connais
Elle est née pour me faire souffrir

Peu importe comment elle me regarde
Même si mes larmes coulent
Même si elle met le feu à mon cœur à chaque fois
Même si elle y met le feu, ma bien-aimée, ma bien-aimée
Peu importe comment elle me regarde
Même si mes larmes coulent
Même si elle met le feu à mon cœur à chaque fois
Même si elle y met le feu, ma bien-aimée, ma bien-aimée

Elle est ma bien-aimée
Elle est mes yeux et mon âme
Je suis malade, elle est mon remède
Je ne la donnerai à personne
Elle est mon cœur
Mon plus bel ange
Mon seul besoin
Je ne la donnerai à personne
Elle est ma bien-aimée
Elle est mes yeux et mon âme
Je suis malade, elle est mon remède
Je ne la donnerai à personne
Elle est mon cœur
Mon plus bel ange
Mon seul besoin
Je ne la donnerai à personne
Je ne la donnerai à personne
Je ne la donnerai à personne