Öz Anam - Pərviz BülBülə translation in French

Öz Anam

Hopub ürəyimə dərdim, anacan
Yadıma düşüb o laylay, anacan
Götürüb o qəmi gəldim, anacan
Qəmin alovuna, qoyma, yana can

Ey əziz anam, mehriban anam
Məni sənin qədər kim anlayar?
Halıma yanan, mənim öz anam
Ürəyi qəm-kədər, kim anlayar?
Məni sənin qədər kim anlayar?

Nə dostlarıma, nə sevgilimə
Demədiyim qəmi sənə deyim
Yanır ürəyim, axı neyləyim?
Anacan, hər şeyimsən, hər şeyim
Sənə fəda, varımsa hər nəyim

Ürəyimi açım, əllərini aç
Məni böyüdüb o əllər, anacan
Telinin ağına qurban olaram
Hanı bəs o qara tellər, anacan?

Ey əziz anam, mehriban anam
Məni sənin qədər kim anlayar?
Halıma yanan, mənim öz anam
Ürəyi qəm-kədər, kim anlayar?
Məni sənin qədər kim anlayar?

Nə dostlarıma, nə sevgilimə
Demədiyim qəmi sənə deyim
Yanır ürəyim, axı neyləyim?
Anacan, hər şeyimsən, hər şeyim
Sənə fəda, varımsa hər nəyim

Ey əziz anam, mehriban anam
Məni sənin qədər kim anlayar?
Halıma yanan, mənim öz anam
Ürəyi qəm-kədər, kim anlayar?
Məni sənin qədər kim anlayar?

Ma Mère

Mon cœur est rempli de chagrin, maman
Je me souviens de cette berceuse, maman
J'ai apporté ce chagrin, maman
Ne me laisse pas brûler dans les flammes de la douleur, mon âme

Oh ma chère mère, ma tendre mère
Qui me comprendra aussi bien que toi?
Ma propre mère, qui souffre pour moi
Qui comprendra mon cœur rempli de tristesse?
Qui me comprendra aussi bien que toi?

Le chagrin que je n'ai confié ni à mes amis, ni à ma bien-aimée
Je te le confie à toi
Mon cœur brûle, que puis-je faire?
Maman, tu es tout pour moi, absolument tout
Je te suis dévoué, je te donne tout ce que j'ai

Je t'ouvre mon cœur, ouvre tes bras
Ces mains qui m'ont élevé, maman
Je me sacrifierais pour tes cheveux blancs
Où sont donc passés tes cheveux noirs, maman?

Oh ma chère mère, ma tendre mère
Qui me comprendra aussi bien que toi?
Ma propre mère, qui souffre pour moi
Qui comprendra mon cœur rempli de tristesse?
Qui me comprendra aussi bien que toi?

Le chagrin que je n'ai confié ni à mes amis, ni à ma bien-aimée
Je te le confie à toi
Mon cœur brûle, que puis-je faire?
Maman, tu es tout pour moi, absolument tout
Je te suis dévoué, je te donne tout ce que j'ai

Oh ma chère mère, ma tendre mère
Qui me comprendra aussi bien que toi?
Ma propre mère, qui souffre pour moi
Qui comprendra mon cœur rempli de tristesse?
Qui me comprendra aussi bien que toi?