Lyrics and translation P’UNK〜EN〜CIEL - Natsu no Yuutsu [SEA IN BLOOD 2007]

Natsu no Yuutsu [SEA IN BLOOD 2007]

夏の憂鬱に抱かれ眠りをわすれた僕は
Natsu no yuuutsu ni daka re nemuri wowasureta bokuha
揺れる波打ちぎわに瞳うばわれほおづえをつく
Yure ru namiuchi giwani hitomi ubawarehooduewotsuku
君が微笑みかける そよぐ風に吹かれて
Kimi ga hohoemi kakeru soyogu kaze ni fuka rete
そんな過ぎ去った日の幻を追いかけていた
Sonna sugi satta nichi no maboroshi wo oi kaketeita
僕を浮かびあげる太陽が余りにまぶしすぎて...
Boku wo uka biageru taiyou ga amari nimabushisugite ...
夏の憂鬱は君を見失った僕にふりつもる
Natsu no yuuutsu ha kimi wo miushinatta boku nifuritsumoru
誰も届かない空を泳ぐあの鳥のように
Daremo todoka nai sora wo oyogu ano tori noyouni
君は素足のままで残りわずかな夏に消えた
Kimi ha suashi nomamade nokori wazukana natsu ni kie ta
僕を浮かびあげる太陽も黄昏はじめている
Boku wo uka biageru taiyou mo tasogare hajimeteiru
夏の憂鬱...
Natsu no yuuutsu ...
あゝもう行かなくちゃ 秋が来るから
Amou ika nakucha aki ga kuru kara
...そして眠りをなくした
... soshite nemuri wonakushita
...そしてあなたをなくした
... soshite anata wo nakushita
あゝ何を信じて歩けばいいの?
A naniwo shinji te aruke baiino?
僕にふりつもる夏の憂鬱
Boku nifuritsumoru natsu no yuuutsu

Mélancolie estivale [SEA IN BLOOD 2007]

Enveloppée par la mélancolie estivale, j'ai oublié le sommeil, moi
Natsu no yuuutsu ni daka re nemuri wowasureta bokuha
Le rythme des vagues me captivait, je tenais ma tête dans mes mains
Yure ru namiuchi giwani hitomi ubawarehooduewotsuku
Tu me souris, le vent frais me caresse
Kimi ga hohoemi kakeru soyogu kaze ni fuka rete
Je poursuivais les illusions de ces jours passés
Sonna sugi satta nichi no maboroshi wo oi kaketeita
Le soleil qui me fait briller est trop éblouissant...
Boku wo uka biageru taiyou ga amari nimabushisugite ...
La mélancolie estivale me tombe dessus, moi qui t'ai perdue
Natsu no yuuutsu ha kimi wo miushinatta boku nifuritsumoru
Comme cet oiseau qui nage dans un ciel inaccessible à tous
Daremo todoka nai sora wo oyogu ano tori noyouni
Tu es partie, pieds nus, dans ce qui reste de l'été
Kimi ha suashi nomamade nokori wazukana natsu ni kie ta
Le soleil qui me faisait briller commence aussi à décliner
Boku wo uka biageru taiyou mo tasogare hajimeteiru
Mélancolie estivale...
Natsu no yuuutsu ...
Ah, je dois partir, l'automne arrive
Amou ika nakucha aki ga kuru kara
... et j'ai perdu le sommeil
... soshite nemuri wonakushita
... et je t'ai perdue
... soshite anata wo nakushita
Ah, en quoi devrais-je croire pour avancer ?
A naniwo shinji te aruke baiino?
La mélancolie estivale me tombe dessus
Boku nifuritsumoru natsu no yuuutsu