Lyrics and translation P’UNK〜EN〜CIEL - Promised land 2005 (TETSU P'UNKless version)

Promised land 2005 (TETSU P'UNKless version)

「花が咲いているよ色とりどりの花が」
夢見るならどうぞ気が遠くなるから
「雨を降らせましょう何日も絶やさずに」
でもあなたもどうせ逝く時はいっしょさ
飢えた狼たちが愛を偽造する
「さぁ私を信じて下さい」
止まらない 炎は進む
遅すぎた目覚めの後はAh...「さよなら」さ
「愛を育てましょう」なんて不思議な言葉
でもう取り返せない そう未来なんかない
架空のお話は そう素敵な現実
今それならすぐに さぁ火星に行こう
教えられた歴史 争いのプロフィール
「さぁ奇跡を信じて下さい」
願いは焼き尽くされて
終わらない瓦礫の世界で誰に捧ぐ?
Devil's walk in the strawberry fields
しぼりたての涙をどうぞ召しあがれ
「愛すべき者よ!」
あぁ誰もいない夜空に向かって
あぁあなたを救えるの?
Devil's walk in the strawberry fields
Devil's walk in the strawberry fields
止まらない炎は進む
遅すぎた目覚めの後は「さよなら」さ
Devil's walk in the strawberry fields
しぼりたての涙をどうぞ召しあがれ
「蜜の味がするかい?」

Promised land 2005 (TETSU P'UNKless version)

«Les fleurs fleurissent, des fleurs multicolores»
Si tu rêves, fais-le, car ça te prendrait des années
«Faisons pleuvoir, sans cesse pendant des jours»
Mais toi aussi, tu finiras par partir, c'est la même chose pour nous
Les loups affamés falsifient l'amour
«S'il te plaît, crois en moi»
La flamme qui ne s'éteint pas avance
Après le réveil trop tardif, Ah… «Au revoir»
«Cultivons l'amour», quelle étrange phrase
Mais on ne peut plus rien faire, il n'y a plus d'avenir
Des histoires imaginaires, une réalité si belle
Alors maintenant, allons sur Mars tout de suite
L'histoire qu'on nous a apprise, le profil du conflit
«S'il te plaît, crois au miracle»
Les vœux sont réduits en cendres
Dans ce monde de décombres qui ne finit pas, à qui le consacrer ?
Devil's walk in the strawberry fields
Prends ces larmes fraîchement pressées
«Ô mon bien-aimé !
Oh, vers le ciel nocturne vide
Oh, puis-je te sauver ?
Devil's walk in the strawberry fields
Devil's walk in the strawberry fields
La flamme qui ne s'éteint pas avance
Après le réveil trop tardif, «Au revoir»
Devil's walk in the strawberry fields
Prends ces larmes fraîchement pressées
«Tu sens le goût du miel ?»