Lyrics and translation P’UNK〜EN〜CIEL - 夏の憂鬱 (SEA IN BLOOD 2007)

夏の憂鬱 (SEA IN BLOOD 2007)

夏の憂鬱に抱かれ眠りを忘れた僕は
揺れる波打ちぎわに瞳うばわれほおづえをつく
君が微笑みかける そよぐ風に吹かれて
そんな過ぎ去った日の幻を追いかけていた
僕を浮かびあげる太陽が余りにまぶしすぎて...
夏の憂鬱は君を見失った僕にふりつもる
誰も届かない空を泳ぐあの鳥のように
君は素足のままで残りわずかな夏に消えた
僕を浮かびあげる太陽も黄昏はじめている
夏の憂鬱...
あヽもう行かなくちゃ 秋が来るから
...そして眠りをなくした
...そしてあなたをなくした
あヽ何を信じて歩けばいいの?
僕にふりつもる夏の憂鬱

La mélancolie de l'été (SEA IN BLOOD 2007)

Enlacé par la mélancolie de l'été, j'ai oublié le sommeil
Mes yeux se perdent dans le ressac qui vacille et je me repose sur ma main
Tu souris, la brise me caresse
Je poursuis ce mirage du passé
Le soleil qui me soulève est trop éblouissant...
La mélancolie de l'été s'accumule sur moi, qui t'ai perdu
Comme cet oiseau qui nage dans le ciel inaccessible à tous
Tu t'es éteinte, pieds nus, dans les derniers jours d'été
Même le soleil qui me soulève commence à décliner
La mélancolie de l'été...
Ah, il faut que je parte, l'automne arrive
... et j'ai perdu le sommeil
... et j'ai perdu toi
Ah, en quoi puis-je avoir confiance pour avancer ?
La mélancolie de l'été s'accumule sur moi