Lyrics and translation Q - High School

High School

He's still driving that 1970 hand-me-down truck
And he's still wearing that red and black jersey
Waiting for the band to start up
He's still showing up twenty late, finding hearts and rules to break
Why would he wanna change when every memory still bows to him?

But this ain't high school
Where all you care about is if the
Pretty cheerleader thinks you're cool
See her Friday, take her out after the football game
'Cause it's five years later and you can't get off of the elevator
That's going up, 'cause you're growing up
And the world gets cruel when you're still living in high school

He's still calling that first love, first time, pretty-eyed blonde
And she's still letting it ring 'cause his ring isn't what she wants
'Cause she traded in prom queen for a big city dream
And a slate that's clean, but
Your heart just don't get it and that's why you can't forget it
'Cause you're living like you're seventeen

But this ain't high school
Where all you care about is if the
Pretty cheerleader thinks you're cool
See her Friday, take her out after the football game
'Cause it's five years later and you can't get off of the elevator
That's going up,
'Cause you're growing up and the world gets cruel when

You're still living in the hallways
Where everybody stopped and stared
And cared and knew your name
'Cause this is the real world that don't know you like that
You can remember but you can't go back

To high school
Where all you care about is if the
Pretty cheerleader thinks you're cool
See her Friday when you take her out after the football game
'Cause it's five years later and you can't get off of the elevator
That's going up, 'cause you're growing up
And the world gets cruel when you're still living in high school

When you're still living in it
Five years later
Oh yeah, oh yeah
He's still calling that first love, first time
And he hates he said goodbye, she went on with her life
He's still driving the same old back roads
Wondering when he got so old
Where did his life go?
Oh, but he knows
Oh, he knows
Yeah, he knows
That this ain't high school, oh, woah
And he's still driving that 1970 hand-me-down truck
And he's stuck in high school
But this ain't high school

Lycée

Il roule toujours dans ce pick-up de 1970, un héritage familial
Et il porte toujours ce maillot rouge et noir
Attendant que le groupe commence
Il arrive toujours avec vingt minutes de retard, trouvant des cœurs et des règles à briser
Pourquoi voudrait-il changer alors que chaque souvenir se prosterne toujours devant lui ?

Mais ce n'est pas le lycée
Où tout ce qui compte, c'est si la
Belle pom-pom girl te trouve cool
La voir le vendredi, l'emmener après le match de foot
Parce que cinq ans plus tard, tu ne peux pas sortir de l'ascenseur
Qui monte, parce que tu grandis
Et le monde devient cruel quand tu vis encore au lycée

Il appelle toujours son premier amour, sa première fois, la blonde aux yeux bleus
Et elle laisse toujours sonner, parce que son alliance n'est pas ce qu'elle veut
Parce qu'elle a troqué la reine du bal pour un rêve de grande ville
Et un tableau vierge, mais
Ton cœur ne comprend pas et c'est pourquoi tu ne peux pas l'oublier
Parce que tu vis comme si tu avais dix-sept ans

Mais ce n'est pas le lycée
Où tout ce qui compte, c'est si la
Belle pom-pom girl te trouve cool
La voir le vendredi, l'emmener après le match de foot
Parce que cinq ans plus tard, tu ne peux pas sortir de l'ascenseur
Qui monte,
Parce que tu grandis et le monde devient cruel quand

Tu vis encore dans les couloirs
Où tout le monde s'arrêtait et te regardait
Et se souciait et connaissait ton nom
Parce que c'est le vrai monde qui ne te connaît pas comme ça
Tu peux te souvenir mais tu ne peux pas revenir en arrière

Au lycée
Où tout ce qui compte, c'est si la
Belle pom-pom girl te trouve cool
La voir le vendredi quand tu l'emmènes après le match de foot
Parce que cinq ans plus tard, tu ne peux pas sortir de l'ascenseur
Qui monte, parce que tu grandis
Et le monde devient cruel quand tu vis encore au lycée

Quand tu vis encore dedans
Cinq ans plus tard
Oh oui, oh oui
Il appelle toujours son premier amour, sa première fois
Et il déteste avoir dit au revoir, elle a continué sa vie
Il roule toujours sur les mêmes vieilles routes de campagne
Se demandant quand il est devenu si vieux
Où est passée sa vie ?
Oh, mais il sait
Oh, il sait
Oui, il sait
Que ce n'est pas le lycée, oh, waouh
Et il roule toujours dans ce pick-up de 1970, un héritage familial
Et il est coincé au lycée
Mais ce n'est pas le lycée