16 mesures - Q.E Favelas translation in German

16 mesures

Depuis tout petit, moi j′suis matrixé
Un bon nombre de prof que j'ai traumatisé
A cinq heure et demi le daron venais m′chercher
Un jour à 10 heures le Samu m'ont pété
A onze ans et demi j'ai été interné
Loin d′SFC, loin de ses bandits saletés
J′envoyais les plus grands qu'moi chez l′épicier
On parle pas chinois car on vient d'SFC
Là-bas j′ai pissé, là-bas j'en ai chié
Là-bas j′ai tous fais, là-bas j'ai reigné
J'avais des bonnes notes pour passer l′CAP
Après 5 ans là-bas, j′lai eu, j'me suis cassé
Passé 18 piges, j′me suis permifié
Maintenant mes 20 piges, Ibrako s'est calmé
La vie n′est pas rose, les pétales sont tombées
C'qui m′reste pour la suite c'est tout ramasser
En 16 mesures on t'raconte notre vie
Faut faire des sous non ce n′est pas facile
Sur le terrain du midi-minuit
Un contrôle de une minute peut changer ta vie
Tu fumes la puff pour t′évader
Et comme la fumée t'aimerais t′envoler
Mais pour l'instant il faut charbonner
Mais pour l′instant il faut charbonner
Mais pour l'instant il faut charbonner
Ma vie s′résume à gratter le papier gros
Ma vie s'résume pas à gratter des feuilles
J'ai vu des petits bedav comme never
Allez à l′épicerie demander clopes et feuilles
On m′a dit talent gâché plus d'[?]
Au lieu d′avoir signé j'me retrouve dans le 9.3
Pour l′instant j'ai pas de but, j′ai que des potos
Papa me voit plutôt ingénieur ou avocat
Si tu tombes dans l'sale faut te relever proprement
En stard m'vois ma mère apparemment
Désolé si j′vous mens, le but c′était de faire l'argent discrètement
Etant petit j′maîtrisais le passement de jambes
J'me voyais déjà comme une future légende
Mais c′est peut-être à cause de l'œil de ces gens
Que sont soudainement venus mes problèmes de jambes
Parents divorcés, pas de grand refré, débrouillard je suis
Seul pour avancer, personne pour m′aider, préparé oui j'y suis
En 16 mesures on t'raconte notre vie
Faut faire des sous non c′est pas facile
Sur le terrain du midi-minuit
Un contrôle de une minute peut changer ta vie
Tu fumes la puff pour t′évader
Et comme la fumée t'aimerais t′envoler
Mais pour l'instant il faut charbonner
Mais pour l′instant il faut charbonner
Mais pour l'instant il faut charbonner

16 Takte

Seit ich klein bin, Mann, bin ich geprägt
Eine ganze Reihe Lehrer hab ich traumatisiert
Um halb sechs kam der Vater mich holen
Eines Tages um 10 Uhr hat der Notarzt mich geschnappt
Mit elfeinhalb wurde ich eingewiesen
Weit weg von SFC, weit weg von seinen dreckigen Banditen
Ich schickte die Älteren als mich zum Kiosk
Wir reden kein Chinesisch, denn wir kommen aus SFC
Dort hab ich hingepisst, dort hab ich Scheiße gefressen
Dort hab ich alles gemacht, dort hab ich geherrscht
Ich hatte gute Noten, um den Berufsabschluss zu schaffen
Nach 5 Jahren dort hab ich ihn gekriegt, bin abgehauen
Nach 18 Jahren hab ich den Führerschein gemacht
Jetzt mit meinen 20 Jahren hat Ibrako sich beruhigt
Das Leben ist nicht rosig, die Blütenblätter sind gefallen
Was mir für die Zukunft bleibt, ist alles aufzusammeln
In 16 Takten erzählen wir dir unser Leben
Man muss Kohle machen, nein, das ist nicht einfach
Auf dem Block von mittags bis Mitternacht
Eine einminütige Kontrolle kann dein Leben verändern
Du rauchst die Vape, um zu entfliehen
Und wie der Rauch würdest du gern davonfliegen
Aber erstmal heißt es ackern
Aber erstmal heißt es ackern
Aber erstmal heißt es ackern
Mein Leben beschränkt sich darauf, Papier zu machen, Digga
Mein Leben beschränkt sich nicht darauf, Blättchen zu drehen
Ich hab Kleine kiffen sehen wie nie zuvor
Zum Kiosk gehen, nach Kippen und Blättchen fragen
Man sagte mir, verschwendetes Talent plus [?]
Statt unterschrieben zu haben, find ich mich im 9.3 wieder
Im Moment hab ich kein Ziel, ich hab nur Kumpels
Papa sieht mich eher als Ingenieur oder Anwalt
Wenn du in den Dreck fällst, musst du sauber wieder aufstehen
Als Star sieht mich meine Mutter anscheinend
Sorry, wenn ich euch anlüge, das Ziel war, diskret Geld zu machen
Als Kleiner beherrschte ich den Übersteiger
Ich sah mich schon als zukünftige Legende
Aber vielleicht liegt es am bösen Blick dieser Leute
Dass plötzlich meine Beinprobleme kamen
Geschiedene Eltern, kein großer Bruder, findig bin ich
Allein, um voranzukommen, niemand, der mir hilft, bereit, ja, das bin ich
In 16 Takten erzählen wir dir unser Leben
Man muss Kohle machen, nein, das ist nicht einfach
Auf dem Block von mittags bis Mitternacht
Eine einminütige Kontrolle kann dein Leben verändern
Du rauchst die Vape, um zu entfliehen
Und wie der Rauch würdest du gern davonfliegen
Aber erstmal heißt es ackern
Aber erstmal heißt es ackern
Aber erstmal heißt es ackern