Free (I Just Gotta Be Me) - Q Ham translation in French

Free (I Just Gotta Be Me)

Currency means nothing if you still ain't free
Take this game from me

Something that slaves searched for all of their life
Became an ambition embedded in my heart that I dreamt about every night
The Underground Railroad to freedom of self
Was a testament of health that restricted my wealth
I moved with stealth
Through the woods of negativity
A rebel infantry on the search for mild serenity
Watch the enemy
They're gaining ground moving closer
They sent the hounds just to chase me down
I showed much resilience
They were astounded by my brilliance
Tried to trap my mind using malicious mental sealants
To conceal it so I wouldn't be someone they'd have to deal with
If you kill the head then the body'll fall I had to give it my all
I couldn't stall couldn't hold nothing back
Had to stay focused though they tried to knock me off track
I'm telling this to you just so you can see
That in the end I just gotta be me living free

Currency means nothing if you still ain't free
Money breeds jealousy take this game from me
I hope for better days trouble comes naturally
Running from authorities til they capture me

And I'ma keep running as long as my stunning lyrics keep humming
It's like a clearance sale that keeps the customers coming
A blessing that uplifts your essence
It brings food to the poor and delivers plenty riches to peasants
Or the peasant minded
I brought my girl an expensive diamond
She can see I was trying so she accepted the offer
But was it love or was it infatuation
My fascination only intensified our situation
Though she wasn't h* that was chasing after my dough
My feelings still changed more than models at a fashion show girl I have to go
This load is too much to carry
Plus it's scary cause now I'm feeling too young to be married
I'm not saying that I don't ever want you in my life
But at this moment I really don't need you as my wife
Maybe one day a marriage and some kids we'll see
But for now I just gotta be me living free

Currency means nothing if you still ain't free
Money breeds jealousy take this game from me
So I just gotta be me
Yea, I just gotta be free
Currency means nothing if you still ain't free
Money breeds jealousy take this game from me
So I just gotta be me
Yea, I just gotta be free

To all my soldiers overseas that just wanna be free
To all my sailors overseas that just wanna be free
Victims of contract slavery I applaud your bravery
Hold ya head and soon you'll be out the same as me
To my prisoners locked down that wanna be free
Whether guilty or innocent it doesn't matter me
Whether you're serving life or serving the death penalty
Accept the Lord as your savior and set your soul free
Knowledge is power so children free your minds
Learn to educate yourself so you can see through the lies and falsified claims
Break through the shackles and chains
Dare to be different set the trend then after that maintain
Temptation might drive you insane
But exercise greater self-restraint so that you can learn to refrain
Let this message wear on your brain then take in the streets
Let others follow your lead so we can all be free
Think about it
Let's free ourselves, c'mon

Currency means nothing if you still ain't free
Money breeds jealousy take this game from me
So I just gotta be me
Yea, I just gotta be free
Currency means nothing if you still ain't free
Money breeds jealousy take this game from me
So I just gotta be me
Yea, I just gotta be free

Currency means nothing if you still ain't free
Take this game from me
Yea, yea free to live

Libre (Je dois juste être moi-même)

L'argent ne vaut rien si tu n'es pas libre
Reprends ce jeu, je n'en veux plus

Ce que les esclaves ont recherché toute leur vie
Est devenu une ambition ancrée dans mon cœur, un rêve de chaque nuit
Le chemin de fer clandestin vers la liberté de soi
Était un témoignage de santé qui a restreint ma richesse
J'ai avancé furtivement
À travers les bois de la négativité
Une infanterie rebelle à la recherche d'une douce sérénité
Attention à l'ennemi
Il gagne du terrain, se rapproche
Il a envoyé les chiens pour me pourchasser
J'ai fait preuve de beaucoup de résistance
Ils ont été stupéfaits par mon intelligence
Ils ont essayé de piéger mon esprit avec des produits d'étanchéité mentaux malveillants
Pour le dissimuler afin que je ne sois pas quelqu'un à qui ils auraient à faire
Si tu tues la tête, le corps tombera, j'ai dû tout donner
Je ne pouvais pas caler, je ne pouvais rien retenir
J'ai dû rester concentré même s'ils ont essayé de me faire dérailler
Je te dis ça juste pour que tu puisses voir
Qu'au final, je dois juste être moi-même et vivre libre

L'argent ne vaut rien si tu n'es pas libre
L'argent engendre la jalousie, reprends ce jeu, je n'en veux plus
J'espère des jours meilleurs, les problèmes viennent naturellement
Je fuis les autorités jusqu'à ce qu'elles me capturent

Et je continuerai à courir tant que mes paroles superbes résonneront
C'est comme une vente de liquidation qui attire les clients
Une bénédiction qui élève ton essence
Elle apporte de la nourriture aux pauvres et procure beaucoup de richesses aux paysans
Ou aux esprits paysans
J'ai offert un diamant coûteux à ma copine
Elle a pu voir que j'essayais, alors elle a accepté l'offre
Mais était-ce de l'amour ou de l'engouement?
Ma fascination n'a fait qu'intensifier notre situation
Même si elle n'était pas une p*te à courir après mon argent
Mes sentiments ont quand même plus changé que les mannequins d'un défilé de mode, ma belle, je dois partir
Ce fardeau est trop lourd à porter
En plus, c'est effrayant parce que maintenant je me sens trop jeune pour être marié
Je ne dis pas que je ne veux plus jamais de toi dans ma vie
Mais en ce moment, je n'ai vraiment pas besoin de toi comme épouse
Peut-être qu'un jour, un mariage et des enfants, on verra
Mais pour l'instant, je dois juste être moi-même et vivre libre

L'argent ne vaut rien si tu n'es pas libre
L'argent engendre la jalousie, reprends ce jeu, je n'en veux plus
Alors je dois juste être moi-même
Ouais, je dois juste être libre
L'argent ne vaut rien si tu n'es pas libre
L'argent engendre la jalousie, reprends ce jeu, je n'en veux plus
Alors je dois juste être moi-même
Ouais, je dois juste être libre

À tous mes soldats outre-mer qui veulent juste être libres
À tous mes marins outre-mer qui veulent juste être libres
Victimes de l'esclavage contractuel, j'applaudis votre courage
Gardez la tête haute et bientôt vous serez dehors comme moi
À mes prisonniers enfermés qui veulent être libres
Coupables ou innocents, peu m'importe
Que vous soyez condamnés à perpétuité ou à la peine de mort
Acceptez le Seigneur comme votre sauveur et libérez votre âme
La connaissance est le pouvoir, alors enfants, libérez vos esprits
Apprenez à vous éduquer pour que vous puissiez voir à travers les mensonges et les fausses affirmations
Brisez les chaînes et les entraves
Osez être différent, lancez la tendance, puis maintenez-la
La tentation pourrait vous rendre fou
Mais exercez une plus grande maîtrise de soi afin d'apprendre à vous abstenir
Laissez ce message vous imprégner l'esprit, puis allez dans les rues
Laissez les autres suivre votre exemple afin que nous puissions tous être libres
Pensez-y
Libérons-nous, allons-y

L'argent ne vaut rien si tu n'es pas libre
L'argent engendre la jalousie, reprends ce jeu, je n'en veux plus
Alors je dois juste être moi-même
Ouais, je dois juste être libre
L'argent ne vaut rien si tu n'es pas libre
L'argent engendre la jalousie, reprends ce jeu, je n'en veux plus
Alors je dois juste être moi-même
Ouais, je dois juste être libre

L'argent ne vaut rien si tu n'es pas libre
Reprends ce jeu, je n'en veux plus
Ouais, ouais, libre de vivre