Lyrics and translation Q Ham - Just Because

Just Because

This song is dedicated to all my family
All my friends
All the people that I love and cherish
I know it may seem like we're out of touch
That I'm not thinking about you
But I wanna let you know that you're always on my mind
And that I love you

I sit alone shedding tears in the dark
Emotions racing in overdrive I wish that they would park
Never thought there would come a day when I'd be sentimental
Until I felt the passion from this instrumental
So this song is dedicated to the ones I love the most
A glass of lyrical champagne with which I propose a toast
To all my lost loves who now seem to be ghost
Deep inside my heart is where I hold you all close
I'm a man and I know it's not like for us to cry
But it's hard cause I never had a chance to say goodbye
Seen the rain falling hard like tears from the sky and all I could is ask God why
Uncle Mel, Big Mama and of course you Pops
Ever since you left I swear the pain had never stopped
And believe it or not I think about you all the time
That's my word I can't seem to get you off my mind and

Just because you're not with me in the flesh
Doesn't mean that your memories have been laid to rest and
Just because we don't talk all of the time
Definitely doesn't mean that you're not always on my mind and
Just because we don't see each other every day
Doesn't mean I don't think of you in every single way
And just because I might not tell you that I love you
Doesn't mean that I don't really love you
Because I do

And who knew that I would have any brothers
I always wanted em at least that's what I told my mother
So I try to be their role model and help raise em proper
Attending all of their games of soccer
Teach em fighting skills that'll send all of their foes to the doctor
And the smooth talk needed to pull honeys by their lockers
Support all their endeavors try to hit em off with cheddar
I grew up to be okay but I know they can do better
So this is like my letter to them and to the world
Shout out to Monica Smith, you know I love you girl
The same goes to my mother, step father, and grandparents
I'd be nothing without you and that's very apparent
To my aunts and cousins I love you all by the dozens
And to my uncles without you all I'd be nothing
And to Etoile my sister, nah I ain't forget ya
I swear those ten years before I met you girl I missed ya

Just because you're not with me in the flesh
Doesn't mean that your memories have been laid to rest and
Just because we don't talk all of the time
Definitely doesn't mean that you're not always on my mind and
Just because we don't see each other every day
Doesn't mean I don't think of you in every single way
And just because I might not tell you that I love you
Doesn't mean that I don't really love you
Because I do

Yea The Finest is the crew to them I stay true
I shout em out til my face turns blue
I'll never let y'all fail with me you'll always prevail
I got your back through thick or thin Heaven or Hell
And shout out to Kels way out there in California
I know you probably feel like you're a foreigner
But bring that thought to the coroner, that means dead that
Cause girl we gon' live it up the moment that you get back
People please sit back and take a few minutes out your day
And acknowledge the ones you love before the chance goes away
I swear life is too short so we don't have time to play
Cause no one knows the hour or the day
That you may be called home
And this world you know is gone
Or the ones around you leave and you're left all alone
So it's time to make amends love your family and friends
So that they'll be no regrets in the end, and

Just because you're not with me in the flesh
Doesn't mean that your memories have been laid to rest and
Just because we don't talk all of the time
Definitely doesn't mean that you're not always on my mind and
Just because we don't see each other every day
Doesn't mean I don't think of you in every single way
And just because I might not tell you that I love you
Doesn't mean that I don't really love you
Because I do

Yea, yo Rambo man thinks for the beat man
I shed tears when I wrote this real talk
I was on the verge of giving up with rap
This beat just brought me out of my slump emotionally ya know
To all my family and friends I love you all unconditionally
To my homegirl Vida, I'm still sorry about your loss
Sorry I ain't make it to the funeral but
Just because I wasn't there in the physical doesn't mean I wasn't there in the spirit
Believe that
I love you

Juste Parce Que

Cette chanson est dédiée à toute ma famille
Tous mes amis
Toutes les personnes que j'aime et que je chéris
Je sais qu'on peut avoir l'impression qu'on s'est perdus de vue
Que je ne pense pas à vous
Mais je veux que vous sachiez que vous êtes toujours dans mes pensées
Et que je vous aime

Je suis assis seul, versant des larmes dans le noir
Les émotions s'emballent, j'aimerais qu'elles se calment
Je n'aurais jamais pensé qu'un jour je serais sentimental
Jusqu'à ce que je ressente la passion de cet instrumental
Alors cette chanson est dédiée à ceux que j'aime le plus
Une coupe de champagne lyrique avec laquelle je porte un toast
À tous mes amours perdus qui maintenant semblent être des fantômes
Au fond de mon cœur, c'est là que je vous tiens tous près de moi
Je suis un homme et je sais que ce n'est pas dans notre nature de pleurer
Mais c'est dur parce que je n'ai jamais eu la chance de vous dire au revoir
J'ai vu la pluie tomber fort comme des larmes du ciel et tout ce que je pouvais faire, c'est demander à Dieu pourquoi
Oncle Mel, Big Mama et bien sûr toi, Papa
Depuis votre départ, je jure que la douleur ne s'est jamais arrêtée
Et croyez-le ou non, je pense à vous tout le temps
C'est ma parole, je n'arrive pas à vous sortir de ma tête et

Juste parce que vous n'êtes pas avec moi en chair et en os
Ne signifie pas que vos souvenirs ont été enterrés et
Juste parce qu'on ne se parle pas tout le temps
Ne signifie certainement pas que vous n'êtes pas toujours dans mes pensées et
Juste parce qu'on ne se voit pas tous les jours
Ne signifie pas que je ne pense pas à vous de toutes les manières possibles
Et juste parce que je ne te dis peut-être pas que je t'aime
Ne signifie pas que je ne t'aime pas vraiment
Parce que je t'aime

Et qui aurait cru que j'aurais des frères
J'en ai toujours voulu, c'est du moins ce que je disais à ma mère
Alors j'essaie d'être leur modèle et de les élever correctement
Assister à tous leurs matchs de foot
Leur apprendre des techniques de combat qui enverront tous leurs ennemis chez le médecin
Et le bagout nécessaire pour draguer les filles devant leurs casiers
Soutenir tous leurs efforts, essayer de les aider financièrement
J'ai grandi pour m'en sortir, mais je sais qu'ils peuvent faire mieux
Alors c'est comme ma lettre pour eux et pour le monde
Un grand merci à Monica Smith, tu sais que je t'aime ma belle
Il en va de même pour ma mère, mon beau-père et mes grands-parents
Je ne serais rien sans vous et c'est très évident
À mes tantes et cousins, je vous aime tous par dizaines
Et à mes oncles, sans vous tous je ne serais rien
Et à Etoile ma sœur, non je ne t'ai pas oubliée
Je jure que ces dix années avant de te rencontrer, tu m'as manqué

Juste parce que vous n'êtes pas avec moi en chair et en os
Ne signifie pas que vos souvenirs ont été enterrés et
Juste parce qu'on ne se parle pas tout le temps
Ne signifie certainement pas que vous n'êtes pas toujours dans mes pensées et
Juste parce qu'on ne se voit pas tous les jours
Ne signifie pas que je ne pense pas à vous de toutes les manières possibles
Et juste parce que je ne te dis peut-être pas que je t'aime
Ne signifie pas que je ne t'aime pas vraiment
Parce que je t'aime

Ouais, The Finest est le crew, je leur reste fidèle
Je les acclame jusqu'à ce que mon visage devienne bleu
Je ne vous laisserai jamais tomber, avec moi vous triompherez toujours
Je vous soutiens contre vents et marées, au Paradis comme en Enfer
Et un grand merci à Kels, là-bas en Californie
Je sais que tu te sens probablement comme une étrangère
Mais abandonne cette pensée, ma belle,
Parce que ma belle, on va faire la fête dès que tu reviens
S'il vous plaît, asseyez-vous et prenez quelques minutes de votre journée
Et remerciez ceux que vous aimez avant que l'occasion ne disparaisse
Je jure que la vie est trop courte, on n'a pas le temps de jouer
Parce que personne ne connaît l'heure ni le jour
Où vous pourriez être appelé à la maison
Et ce monde que vous connaissez aura disparu
Ou ceux qui vous entourent partent et vous vous retrouvez seul
Alors il est temps de faire amende honorable, d'aimer votre famille et vos amis
Pour qu'il n'y ait pas de regrets à la fin, et

Juste parce que vous n'êtes pas avec moi en chair et en os
Ne signifie pas que vos souvenirs ont été enterrés et
Juste parce qu'on ne se parle pas tout le temps
Ne signifie certainement pas que vous n'êtes pas toujours dans mes pensées et
Juste parce qu'on ne se voit pas tous les jours
Ne signifie pas que je ne pense pas à vous de toutes les manières possibles
Et juste parce que je ne te dis peut-être pas que je t'aime
Ne signifie pas que je ne t'aime pas vraiment
Parce que je t'aime

Ouais, yo Rambo mec, merci pour le beat mec
J'ai versé des larmes en écrivant ça, pour de vrai
J'étais sur le point d'abandonner le rap
Ce beat m'a juste sorti de mon marasme émotionnel, tu vois
À toute ma famille et mes amis, je vous aime tous inconditionnellement
À ma pote Vida, je suis toujours désolé pour ta perte
Désolé de ne pas avoir pu venir aux funérailles, mais
Juste parce que je n'étais pas là physiquement ne signifie pas que je n'étais pas là en esprit
Crois-moi
Je t'aime