Lyrics and translation Q-Strange - Nothing

Nothing

* Send corrections to the typist

All of my life ever since the beginning
I wanted to fit in I tried but I didn't
I went in, I'm losin they call me a loser
A loner, a stoner, drug user, abuser
A burn out, it turns out I just aint the same
As these kids at my school, they so cool, I'm so lame
Called names, and they tease me
I wish they'd just leave alone but they don't and it's so rough to be me
Turn on the TV and all that I see
Video's flashin that image at me
Ya gotta be pretty, with money and perfect
I'm poor and I'm ugly, my life just aint worth it
I'm certainly destined to be a nobody
No money, no nothin, no woman just fuck it
Naw hold up a second I got an idea
Got nothin to lose I got nothin to fear
I could let my life fade away like nothin
Or I could go out big and be known for somethin'
Stay up all night and I plot and I plan
Try not to wake up my sleepin' old man
Sneak and I creep in his room while he's sleepin'
Open the closet I see it I got it
I'm grabbin' his gun and then some ammunition
I bet they'll be wishin' that they stopped the dissin'
Get up in the mornin' I'm loadin' the gun
It'll be fun to watch them kids run
Walk in the school and I'm shakin' and tremblin'
I'm gettin' upset man I'd better forget it

"Hey nice sneakers, where'd ya get them in the garbage?"
"Yeah whatever man"
"Shut up loser"

Naw fuck that, that's it, it's enough of this screamin'
Its time to get even and I won't be defeated
I seated in class waitin for the bell
When it rings Ima go up and blast off these shells
Look at these kids with they clothes and they cars
And they fathers who let them live like movie stars
Wit they sneakers that cost more than pops makes in two weeks
I truley can't wait to go and start the shooting
My teacher fuck 'em, don't like him a bit
He said I would grow up not amount to shit
And maybe he's right but that shit is still fucked up
While these kids are mad rich, and bitches are stuck up
Tony, the captain of the football team
Can't wait to see him start runnin' and screamin'
Britney his girl from the chearleading squad
Ima blast and I'll piss on her bloody pom poms
Minutes are ticking and ticking away
Come on bell ring man I aint got all day
Screw it I walk to the front of the class
As the students and staff just look at me and laugh
I grab the gun and I just take it out
They see me and duck, some run and shout
Cockin the glock and I start to just squeeze it
Then somethin happened I couldn't believe it
I just couldn't do it, I'm watchin'em scatter
Standin' here frozen as if it don't matter
Want to, and I just wanna buck
But fuck, I can't even do it I'm stuck
I'm truly a nothing a loser it's true
I can't even do what I wanted to do
I planned all for nothin' I can't take'em out
I pointed the barrel right into my mouth

Rien

* Envoyer les corrections au dactylographe

Toute ma vie, depuis le début
J’ai voulu m’intégrer, j’ai essayé, mais en vain
J’y suis allé, je perds, ils me traitent de perdant
Un solitaire, un camé, un drogué, un abuseur
Un épuisé, il s’avère que je ne suis tout simplement pas pareil
Que ces gamins de mon école, ils sont tellement cool, je suis tellement nul
Traité de tous les noms, et ils me narguent
J’aimerais qu’ils me laissent tranquille, mais ils ne le font pas et c’est tellement dur d’être moi
J’allume la télé et tout ce que je vois
Des clips vidéo qui me renvoient cette image
Tu dois être belle, riche et parfaite
Je suis pauvre et moche, ma vie ne vaut rien
Je suis certainement destiné à être un moins que rien
Pas d’argent, rien du tout, pas de femme, on s’en fout
Non, attends une seconde, j’ai une idée
Je n’ai rien à perdre, je n’ai rien à craindre
Je pourrais laisser ma vie s’éteindre comme si de rien n’était
Ou je pourrais partir en beauté et être connu pour quelque chose
Je reste éveillé toute la nuit à comploter et à planifier
Essayer de ne pas réveiller mon vieux père endormi
Je me faufile et je rampe dans sa chambre pendant qu’il dort
J’ouvre le placard, je le vois, je l’ai
Je prends son flingue et des munitions
Je parie qu’ils regretteront de m’avoir rabaissé
Je me lève le matin, je charge le flingue
Ce sera amusant de regarder ces gamins courir
J’entre dans l’école et je tremble de partout
Je commence à m’énerver, je ferais mieux d’oublier

"Hé, belles baskets, où tu les as eues, à la poubelle ?"
"Ouais, peu importe, mec"
"Ta gueule, le looser"

Non, ça suffit, j’en ai assez de ces cris
Il est temps de me venger et je ne serai pas vaincu
Je suis assis en classe à attendre la sonnerie
Quand elle sonnera, je vais aller décharger ces cartouches
Regardez ces gamins avec leurs fringues et leurs voitures
Et leurs pères qui les laissent vivre comme des stars de cinéma
Avec leurs baskets qui coûtent plus cher que ce que papa gagne en deux semaines
J’ai vraiment hâte d’y aller et de commencer la fusillade
Mon prof, j’emmerde, je ne peux pas le voir en peinture
Il a dit que je finirais comme un moins que rien
Et peut-être qu’il a raison, mais c’est quand même dégueulasse
Alors que ces gamins sont pleins aux as, et que les pétasses sont coincées
Tony, le capitaine de l’équipe de foot
J’ai hâte de le voir courir et crier
Britney, sa copine de l’équipe des pom-pom girls
Je vais tirer et pisser sur ses foutus pompons pleins de sang
Les minutes s’écoulent
Allez, sonne, la cloche, j’ai pas toute la journée
J’en ai marre, je marche jusqu’au devant de la classe
Alors que les élèves et le personnel me regardent et se moquent de moi
Je prends le flingue et je le sors
Ils me voient et se baissent, certains courent et crient
Je lève le flingue et je commence à appuyer sur la détente
Puis quelque chose s’est produit, je n’arrivais pas à y croire
Je n’arrivais pas à le faire, je les regardais s’éparpiller
Debout, figé, comme si ça n’avait aucune importance
Je veux le faire, et je veux juste tirer
Mais merde, je n’y arrive pas, je suis coincé
Je suis vraiment un moins que rien, un perdant, c’est vrai
Je n’arrive même pas à faire ce que je voulais faire
J’ai tout prévu pour rien, je n’arrive pas à les éliminer
J’ai pointé le canon dans ma bouche