Lyrics and translation Q-Strange - That Dream

That Dream

[Verse 1]
Back in '88 the little neighborhood terror
Started writin' rhymes back in hip hops golden era
Middle school hallways was bustin' a flow
I used to go by the name of emcee Snow
The music was a way to escape my pain
In the box was Rah Kim or maybe Big Daddy Kane
As the years progressed I kept ownin' my craft
Bus stop kids would laugh white kids cant rap
My voice soundin' funny I was end the midst of puberty
And this whole hip hoppin' rap shit was new to me
1990 made a demo age of 15
It was my dream to just bust on the scene
Flat top fade, with the lines and designs
Rockin' hammer pants was the style at the time
Kickin' my rhymes to anybody that would listen
My moms had my back and gave supportive criticism
1992 I started rollin' wit a crew
My name was Mist Jinx and my partner Doc Seuss
1993 bumpin' Tribe Called Quest
Playin' hooky downtown fuck a history test
I had the cross colors gear with the hair up in dreads
And my friends, knuckleheads we was all good kids
Rappin' over instrumental records on a cassette
We ain't had no equipment if we did we'd be set
'94 was the year moms passed on
Bouncin' place to place just tryin' to find a home
I Hooked up with JayD and Mo Duce and Nine 5
3rd floor productions man we dropped comin' live

[Chorus]
No matter what as the years went on
I couldn't stop just writing these songs
When nothin' went right and everything went wrong
Used the music to just keep on
Never gonna stop no I must succeed
Never gonna happen if I don't believe
I got goals that I gotta achieve
And until I do I'll never lose that dream

[Verse 2]
3rd Floor Productions and the group iLLriginals
Makin' phat tracks every week was the ritual
Doin' shows while we could good while it lasted
But 1997 though I guess we just had it
All lost touch and Mo just passed too
JayD is still reppen with the Birthright Crew
And around this time I felt I needed a change
I need to somethin' different wit a whole new name
It was extreme I admit, it was a bit different
Q Strange, murderous rap wit the sick shit
Did murder kill people couldn't believe
That that kid Mista Jinx just changed his whole steez
Did a couple of tracks and put it out on dubs
And the heavy metal freak show these kids'll love
In '98 I hooked up wit this kid name Hex
The crew L.U. Cipha was the group that he repped
He heard my tape man he was diggin' the shit
Told his kid Slowkill and his girl named Jill
The next thing I know they got that shit online
They had a web page, thought I'd hit the big time
Anyways '99 I put out Decayed Thoughts
Low budget style though shit I was poor
In the year 2g I dropped C to E
Now mad kids are bumpin' me coppin my CD
Get mail, cats overseas gimme props
Blow my mind every time, party never stops
Still just strivin', strugglin', in the game
Hopin' I can get some shit out and make a name
For myself, only way I'll ever get the wealth
Cruz this is all I do I thank yall for my help
Now it's 2003 mad shit done changed
I been married, separated, got a son that?
But no matter what this music shit is still with me
And if rap is still 'round I'll be flowin' when I'm fifty
Underground, mainstream, wanna be on the scene
But for now I can close my eyes and just dream

[Chorus] - 4X

Ce Rêve

[Couplet 1]
Retour en '88, la petite terreur du quartier
A commencé à écrire des rimes à l'âge d'or du hip-hop
Les couloirs du collège étaient en feu avec mon flow
On me surnommait MC Snow
La musique était un moyen d'échapper à ma peine
Dans la boîte, il y avait Rah Kim ou peut-être Big Daddy Kane
Au fil des années, j'ai continué à perfectionner mon art
Les gamins à l'arrêt de bus riaient, les blancs ne savent pas rapper
Ma voix était bizarre, j'étais en pleine puberté
Et tout ce truc de rap hip-hop était nouveau pour moi
1990, j'ai fait une démo à l'âge de 15 ans
Mon rêve était juste d'éclater sur la scène
Coupe en brosse, avec les lignes et les dessins
Porter des pantalons Hammer était le style à l'époque
Balancer mes rimes à tous ceux qui voulaient bien les écouter
Ma mère me soutenait et me donnait des critiques constructives
1992, j'ai commencé à traîner avec un crew
Je m'appelais Mist Jinx et mon partenaire Doc Seuss
1993, on écoutait Tribe Called Quest
On faisait l'école buissonnière en ville, on s'en foutait du test d'histoire
J'avais les vêtements Cross Colours et les cheveux en dreadlocks
Et mes amis, des têtes brûlées, on était tous de bons gamins
On rappait sur des instrumentaux enregistrés sur cassette
On n'avait pas d'équipement, sinon on serait au top
En '94, ma mère est décédée
Je bougeais d'un endroit à l'autre pour essayer de trouver un foyer
J'ai rejoint JayD, Mo Duce et Nine 5
3rd Floor Productions, on a sorti "Comin' Live"

[Refrain]
Quoi qu'il arrive, au fil des années
Je ne pouvais pas m'arrêter d'écrire ces chansons
Quand rien n'allait et que tout allait mal
J'utilisais la musique pour continuer
Je ne m'arrêterai jamais, je dois réussir
Ça n'arrivera jamais si je n'y crois pas
J'ai des objectifs que je dois atteindre
Et jusqu'à ce que je le fasse, je ne perdrai jamais ce rêve

[Couplet 2]
3rd Floor Productions et le groupe iLLriginals
Faire des morceaux de malade chaque semaine était le rituel
Faire des concerts tant qu'on le pouvait, tant que ça durait
Mais en 1997, on a eu ce qu'on méritait
On s'est tous perdus de vue et Mo est décédé aussi
JayD représente toujours le Birthright Crew
Et à cette époque, j'ai senti que j'avais besoin d'un changement
J'avais besoin de quelque chose de différent avec un tout nouveau nom
C'était extrême, je l'admets, c'était un peu différent
Q-Strange, du rap meurtrier avec des trucs de malade
Est-ce que j'ai tué des gens ? Les gens n'arrivaient pas à croire
Que ce gamin de Mista Jinx ait pu changer de style comme ça
J'ai fait quelques morceaux et je les ai sortis en version brute
Un truc de heavy metal et de freak show que ces gamins allaient adorer
En '98, j'ai rencontré un gamin qui s'appelait Hex
Le crew L.U. Cipha était le groupe qu'il représentait
Il a écouté ma cassette, il a adoré
Il l'a dit à son pote Slowkill et à sa copine Jill
Et la chose suivante que je sais, c'est qu'ils ont mis ça en ligne
Ils avaient une page web, j'ai cru que j'allais percer
Bref, en '99, j'ai sorti "Decayed Thoughts"
Style low budget, j'étais fauché
En l'an 2000, j'ai sorti "C to E"
Maintenant, il y a plein de gamins qui m'écoutent et qui achètent mon CD
Je reçois du courrier, des gars à l'étranger me félicitent
Ça me rend dingue à chaque fois, la fête ne s'arrête jamais
Je suis toujours en train de me battre, de lutter, dans le game
J'espère pouvoir sortir quelque chose et me faire un nom
Pour moi-même, c'est la seule façon pour moi de devenir riche
Cruz, c'est tout ce que je fais, je vous remercie tous pour votre aide
Maintenant, on est en 2003, beaucoup de choses ont changé
Je me suis marié, séparé, j'ai eu un fils qui…
Mais quoi qu'il arrive, cette musique est toujours en moi
Et si le rap existe toujours, je rapperai encore à cinquante ans
Underground, mainstream, je veux être sur le devant de la scène
Mais pour l'instant, je peux fermer les yeux et rêver

[Refrain] - 4X