Lyrics and translation Q-Strange - That Dream

That Dream

[Verse 1]
Back in '88 the little neighborhood terror
Started writin' rhymes back in hip hops golden era
Middle school hallways was bustin' a flow
I used to go by the name of emcee Snow
The music was a way to escape my pain
In the box was Rah Kim or maybe Big Daddy Kane
As the years progressed I kept ownin' my craft
Bus stop kids would laugh white kids cant rap
My voice soundin' funny I was end the midst of puberty
And this whole hip hoppin' rap shit was new to me
1990 made a demo age of 15
It was my dream to just bust on the scene
Flat top fade, with the lines and designs
Rockin' hammer pants was the style at the time
Kickin' my rhymes to anybody that would listen
My moms had my back and gave supportive criticism
1992 I started rollin' wit a crew
My name was Mist Jinx and my partner Doc Seuss
1993 bumpin' Tribe Called Quest
Playin' hooky downtown fuck a history test
I had the cross colors gear with the hair up in dreads
And my friends, knuckleheads we was all good kids
Rappin' over instrumental records on a cassette
We ain't had no equipment if we did we'd be set
'94 was the year moms passed on
Bouncin' place to place just tryin' to find a home
I Hooked up with JayD and Mo Duce and Nine 5
3rd floor productions man we dropped comin' live

[Chorus]
No matter what as the years went on
I couldn't stop just writing these songs
When nothin' went right and everything went wrong
Used the music to just keep on
Never gonna stop no I must succeed
Never gonna happen if I don't believe
I got goals that I gotta achieve
And until I do I'll never lose that dream

[Verse 2]
3rd Floor Productions and the group iLLriginals
Makin' phat tracks every week was the ritual
Doin' shows while we could good while it lasted
But 1997 though I guess we just had it
All lost touch and Mo just passed too
JayD is still reppen with the Birthright Crew
And around this time I felt I needed a change
I need to somethin' different wit a whole new name
It was extreme I admit, it was a bit different
Q Strange, murderous rap wit the sick shit
Did murder kill people couldn't believe
That that kid Mista Jinx just changed his whole steez
Did a couple of tracks and put it out on dubs
And the heavy metal freak show these kids'll love
In '98 I hooked up wit this kid name Hex
The crew L.U. Cipha was the group that he repped
He heard my tape man he was diggin' the shit
Told his kid Slowkill and his girl named Jill
The next thing I know they got that shit online
They had a web page, thought I'd hit the big time
Anyways '99 I put out Decayed Thoughts
Low budget style though shit I was poor
In the year 2g I dropped C to E
Now mad kids are bumpin' me coppin my CD
Get mail, cats overseas gimme props
Blow my mind every time, party never stops
Still just strivin', strugglin', in the game
Hopin' I can get some shit out and make a name
For myself, only way I'll ever get the wealth
Cruz this is all I do I thank yall for my help
Now it's 2003 mad shit done changed
I been married, separated, got a son that?
But no matter what this music shit is still with me
And if rap is still 'round I'll be flowin' when I'm fifty
Underground, mainstream, wanna be on the scene
But for now I can close my eyes and just dream

[Chorus] - 4X

Этот сон

[Куплет 1]
В 88-ом, маленький районный ужас,
Начал писать рифмы в золотую эру хип-хопа.
В коридорах средней школы выдавал флоу,
Тогда я звался эмси Сноу.
Музыка была способом убежать от боли,
В магнитофоне играл Rakim или, может, Big Daddy Kane.
Шли годы, я оттачивал мастерство,
Дети на остановке смеялись: "Белые не умеют читать рэп".
Мой голос звучал забавно, я был в самом разгаре пубертата,
И весь этот хип-хоп был для меня в новинку.
В 1990-м записал демо, в 15 лет,
Мечтал просто ворваться на сцену.
Плоская стрижка с линиями и узорами,
Модные тогда штаны-бананы.
Читал свои рифмы всем, кто хотел слушать,
Мама поддерживала меня, давала дельные советы.
В 1992-м начал тусоваться с командой,
Меня звали Миста Джинкс, а моего партнера Док Сьюз.
В 1993-м слушали A Tribe Called Quest,
Прогуливали школу в центре, к черту тест по истории.
Носил одежду Cross Colours, волосы заплетены в дреды,
И мои друзья, безбашенные, но мы все были хорошими ребятами.
Читали рэп под инструменталы на кассету,
У нас не было оборудования, а если бы было, мы бы были на коне.
В 94-м мама умерла,
Менялся адресами, просто пытался найти дом.
Собрался с JayD, Mo Duce и Nine 5,
3rd Floor Productions, чувак, мы выпустили "Comin' Live".

[Припев]
Несмотря ни на что, годы шли,
Я не мог перестать писать эти песни.
Когда ничего не получалось, и все шло не так,
Музыка помогала мне держаться.
Никогда не остановлюсь, я должен добиться успеха,
Ничего не получится, если я не поверю.
У меня есть цели, которые я должен достичь,
И пока я этого не сделаю, я не потеряю эту мечту.

[Куплет 2]
3rd Floor Productions и группа iLLriginals,
Создание крутых треков каждую неделю было ритуалом.
Давали концерты, пока могли, хорошо, пока это длилось,
Но в 1997-м, кажется, мы просто выдохлись.
Потеряли связь, и Mo тоже умер,
JayD все еще выступает с Birthright Crew.
И примерно в это время я почувствовал, что мне нужны перемены,
Мне нужно что-то другое, с совершенно новым именем.
Это было экстремально, признаю, это было немного иначе,
Q Strange, убийственный рэп с безумными текстами.
Убийства, убийства людей, никто не мог поверить,
Что тот парень, Миста Джинкс, просто изменил весь свой стиль.
Записал пару треков и выпустил их на болванках,
И это хеви-метал фрик-шоу, эти детишки полюбят.
В 98-м я познакомился с парнем по имени Hex,
Команда L.U. Cipha была той группой, которую он представлял.
Он услышал мою кассету, чувак, ему понравилось,
Рассказал своему другу Slowkill и своей девушке по имени Jill.
Следующее, что я помню, они выложили это в интернет,
У них была веб-страница, я думал, что стану знаменитым.
В любом случае, в 99-м я выпустил "Decayed Thoughts",
Низкобюджетный стиль, ну, я был беден.
В 2000-м я выпустил "C to E",
Теперь куча детей слушают меня, покупают мои CD.
Получаю почту, ребята из-за границы выражают респект,
Это поражает меня каждый раз, вечеринка никогда не заканчивается.
Все еще стремлюсь, борюсь в этой игре,
Надеюсь, что смогу выпустить что-нибудь и сделать себе имя.
Для себя, только так я когда-нибудь разбогатею,
Чуваки, это все, чем я занимаюсь, благодарю вас за вашу помощь.
Сейчас 2003-й, многое изменилось,
Я был женат, развелся, у меня есть сын, который…
Но несмотря ни на что, эта музыка все еще со мной,
И если рэп все еще будет существовать, я буду читать, когда мне будет пятьдесят.
Андеграунд, мейнстрим, хочу быть на сцене,
Но пока я могу просто закрыть глаза и мечтать.

[Припев] - 4X