Lyrics and translation Q-Strange - Why I'm F'd Up

Why I'm F'd Up

[Chorus]
People wanna know why I'm so fucked up
Could it be because of the way I grew up
I didn't have much and times were tough
And I deal with this pain as a grown adult

[Verse 1]
Grownin' up was rough even though I had love
I came up in an environment with violence and drugs
My mom was an addict I was too young to see this
I be playin' doctor with the hypodermic needles
She told me not to touch'em they were for her boyfriend's medicine
I guess his sickness was addiction like hers it was heroin
I'd see the bruises on her face she'd tell me that she fell
Innocence prevailed and I believed her fairy tales
Sometimes I hear him hit her and I'd hide under the covers
Listen to the terrifying screams from my motha
Vowing that one day I'd be big enough to beat him
And now I am I hope to god that I don't ever meet'em
My father bailed out when I still a little infant
I see'em now and then but didn't know him what's the difference
He was an alcoholic anyway or so they say
So I guess I didn't need him in my life anyway
My mom got clean and sober when that boyfriend shit was over
Just a matter of time before it came back and took over
Growin' up in the projects on food stamps and welfare
Kids crackin' on my sneakers never had a new pair
Mom did remarry though when I was thirteen
But it seems that her dream man turned out to be a dope fiend
Another one, shootin' up and gettin' fucked up
And then yall wonder why I never been drunk or do drugs
And then in High school I fucked up I didn't pay attention
Fuck detention and suspension, I ain't doin' this I'm jettin'
At 16 my whole world came to a halt
I lost my mother to the devil and I felt it was my fault
She was all that I had, now I'm sittin' all alone
16 years old trying to make it on my own
Ain't never graduated cuz I didn't even bother
Man I coulda been somebody if I tried a little harder
Workin' full time for a minimum wage
Wishin' I was on stage it wasn't just a faze
Dreaming of being the next rap star sensation
I broke the hell out and took a permanent vacation
Depression hittin' harder yeah I even thought of suicide
Its do or die, and I ain't doin' shit so I don't even try and
Gettin' high is all the peeps around me seem to do
And I ain't goin' that route, so I always stay true
But now life is good I gotta wife that I love
And a son in my world and I ain't fuckin' this up
So there you have it now ya know why I'm so fucked up
And how a troubled child grows up a troubled adult
But now I gotta chance to do things right for my son
Keep him safe from these drugs and these thugs packin' guns
I'll make it in this world and I ain't going to go and quit
Channel all this negative into positive shit

[Chorus] - 5X

Pourquoi Je suis Debout

[Refrain]
Les gens veulent savoir pourquoi je suis si foutu
Serait-ce à cause de la façon dont j'ai grandi
Je n'avais pas grand-chose et les temps étaient durs
Et je gère cette douleur en tant qu'adulte adulte

[Verset 1]
Grandir était dur même si j'avais de l'amour
Je suis arrivé dans un environnement de violence et de drogue
Ma mère était toxicomane, j'étais trop jeune pour voir ça
Je joue au docteur avec les aiguilles hypodermiques
Elle m'a dit de ne pas les toucher, c'était pour les médicaments de son petit ami
Je suppose que sa maladie était une dépendance comme la sienne, c'était de l'héroïne
Je voyais les bleus sur son visage elle me disait qu'elle était tombée
L'innocence a prévalu et j'ai cru à ses contes de fées
Parfois je l'entends la frapper et je me cachais sous les couvertures
Écoute les cris terrifiants de ma mère
Jurant qu'un jour je serais assez grand pour le battre
Et maintenant je suis J'espère devant Dieu que je ne les rencontrerai jamais
Mon père a renfloué quand j'étais encore un petit bébé
Je les vois de temps en temps mais je ne le connaissais pas quelle est la différence
Il était alcoolique de toute façon ou du moins c'est ce qu'ils disent
Donc je suppose que je n'avais pas besoin de lui dans ma vie de toute façon
Ma mère est devenue propre et sobre quand cette merde de petit ami était finie
Juste une question de temps avant qu'il ne revienne et prenne le relais
Grandir dans les projets sur les coupons alimentaires et le bien-être
Les enfants craquent sur mes baskets n'ont jamais eu de nouvelle paire
Maman s'est remariée quand j'avais treize ans
Mais il semble que l'homme de ses rêves se soit avéré être un démon de la drogue
Un autre, tire et se fait baiser
Et puis vous vous demandez pourquoi je n'ai jamais bu ni pris de drogue
Et puis au lycée j'ai merdé Je n'ai pas fait attention
Putain de détention et de suspension, je ne fais pas ça, je jette
À 16 ans, tout mon monde s'est arrêté
J'ai perdu ma mère à cause du diable et j'ai senti que c'était de ma faute
Elle était tout ce que j'avais, maintenant je suis assis tout seul
16 ans essayant de réussir par moi-même
Je n'ai jamais obtenu mon diplôme parce que je ne me suis même pas dérangé
Mec, je pourrais être quelqu'un si j'essayais un peu plus fort
Travailler à temps plein pour un salaire minimum
J'aimerais être sur scène ce n'était pas juste une illusion
Rêver d'être la prochaine sensation de star du rap
J'ai cassé l'enfer et j'ai pris des vacances permanentes
La dépression frappe plus fort ouais j'ai même pensé au suicide
C'est faire ou mourir, et je ne fais pas de la merde alors je n'essaie même pas et
Se défoncer, c'est tout ce que les regards autour de moi semblent faire
Et je ne vais pas dans cette voie, donc je reste toujours vrai
Mais maintenant la vie est belle Je dois avoir une femme que j'aime
Et un fils dans mon monde et je ne suis pas en train de tout foutre en l'air
Alors là tu l'as maintenant tu sais pourquoi je suis tellement foutu
Et comment un enfant troublé grandit un adulte troublé
Mais maintenant je dois avoir la chance de bien faire les choses pour mon fils
Gardez-le à l'abri de ces drogues et de ces voyous qui emballent des armes
Je réussirai dans ce monde et je ne vais pas y aller et arrêter
Canalisez tout ce négatif en merde positive

[Refrain] - 5X