Lyrics and translation Q-Tip - Johnny Is Dead

Johnny Is Dead

(Verse I)
Sometimes I phase out when I look at the screen
And I think about my chance for me to intervene
And its up to me to bring back the hopeful
Feeling in the music that you can quote
Not saying that I hate it
′Cause yeah, I kinda dig it
But what good is an ear if a Q-Tip isn't in it

So this year get in
And inform your friend
Your boy from the hood
Is on that shit again

He′s upped the degrees
And dropped the mercury
To splash on the mass
From low to upperclass

And when the record spins
It sometimes blows a wind
A fickleness of fans
They sometimes hate again

They always bring up Tribe by me
Could not survive, I mean
This is my mans, I mean
This is my fams

And here's somethin' new
It′s front row for you
So don′t misconstrue
Its tribal and true

My dudes who hustle hard
Will stop your repetoire
As long as you can see
Its you who's stayin′ free

'Cause life is filled with ′cerns
Keep pills and little burns
And shit, I'm fuckin′ up I mean
I'm trippin' out

But still there is a void
And people get annoyed
Let′s focus on the feel
Before we get a deal
C′mon

(Chorus)
Figuring life can't be a thing
The wilderness is wild to me
But you′re not alone I see we're just the same
Figuring out where we should be

Figuring life can′t be a thing
The wilderness is wild to me
But you're not alone I see we′re just the same

(Verse II)
Moving while we can
To put back on the street
Let's take care of ours
And ensure we eat

And opening in
They critize the boys
Without enmity
They lose all the noise

They can't keep us down
We′re dominant and brown
And those of other shades
They join our parade

But wait, there′s rain ahead
Like Brit and Kevin Fed
And magazine debris
Its shit you gotta see

I'm no diff′rent to you
I goes through it too
I thumbs through the page
I don't come of age

I′m not a deity
I'm far from perfect see
I roll a tumbleweed
This′s just a humble seed

That i present to you
Its just a mr. groove
With words of harmony
And soon a melody

That speaks to where we are
The door of hopes ajar
And soon we walkin' in
Uplifted just to say
C'mon

Chorus 2x

Johnny est mort

(Couplet I)
Parfois, je me perds dans le vide quand je regarde l'écran
Et je pense à ma chance d'intervenir
Et c'est à moi de ramener l'espoir
Le sentiment dans la musique que tu peux citer
Je ne dis pas que je la déteste
Parce que oui, j'aime bien
Mais à quoi sert une oreille si un Q-Tip n'y est pas ?

Alors cette année, rentre
Et informe ton ami
Ton garçon du quartier
Est de retour dans le game

Il a augmenté les degrés
Et a fait baisser le mercure
Pour éclabousser les masses
De la classe inférieure à la classe supérieure

Et quand le disque tourne
Il souffle parfois un vent
Une instabilité de fans
Ils détestent parfois à nouveau

Ils me rappellent toujours Tribe
Impossible de survivre, je veux dire
C'est mon pote, je veux dire
C'est ma famille

Et voici quelque chose de nouveau
C'est au premier rang pour toi
Alors ne te méprends pas
C'est tribal et vrai

Mes potes qui travaillent dur
Arrêteront ton répertoire
Tant que tu peux voir
C'est toi qui restes libre

Parce que la vie est pleine de soucis
Garde les pilules et les petites brûlures
Et merde, je suis en train de me faire avoir, je veux dire
Je flippe

Mais il y a toujours un vide
Et les gens sont agacés
Concentrons-nous sur le ressenti
Avant qu'on ait un deal
Allez

(Refrain)
Je me dis que la vie ne peut pas être une chose
La nature sauvage est sauvage pour moi
Mais tu n'es pas seule, je vois que nous sommes les mêmes
En train de découvrir où nous devrions être

Je me dis que la vie ne peut pas être une chose
La nature sauvage est sauvage pour moi
Mais tu n'es pas seule, je vois que nous sommes les mêmes

(Couplet II)
On bouge tant qu'on peut
Pour remettre la rue en place
Prenons soin des nôtres
Et assurons-nous de manger

Et en s'ouvrant
Ils critiquent les garçons
Sans animosité
Ils perdent tout le bruit

Ils ne peuvent pas nous abattre
Nous sommes dominants et bruns
Et ceux des autres nuances
Ils rejoignent notre défilé

Mais attends, il y a de la pluie devant
Comme Brit et Kevin Fed
Et des débris de magazine
C'est de la merde que tu dois voir

Je ne suis pas différent de toi
Je passe par là aussi
Je feuillette la page
Je ne deviens pas majeur

Je ne suis pas une divinité
Je suis loin d'être parfait, tu vois
Je fais rouler une tumbleweed
Ce n'est qu'une humble graine

Que je te présente
Ce n'est qu'un monsieur groove
Avec des mots d'harmonie
Et bientôt une mélodie

Qui parle de là où nous en sommes
La porte de l'espoir est entrouverte
Et bientôt on rentre
Eleve-toi juste pour dire
Allez

Refrain 2x