Lyrics and translation Q-York - The Message

The Message

The Message
- J. Palma - C. Bonjoc -
Lyrics written by Knowa Lazarus of Q-York

All my people around the world
What's going on? (What's going on?)
What's going on? (What's going on?)
Are we just gonna sit back & watch things fall apart?
What's going on? (What's going on?)
What's going on? (What's going on?)

Cold sweats hot, summer nights
Kids smile but they living on a dumpsite
Trash piles scavenge through that's they whole life
How can we say Pinoy Pride? Man it ain't right
Pollution in the Pasig river man it makes me sick
How can we be so poor when our countries rich?
And it's true, I'm a Fil-Am
But does it mean that I can't stand up for what's right? Does it matter where I'm from?
Some Pinoys say that I'm not Pinoy enough
It ain't my fault, I ain't choose where I was born
11 Million Filipinos all over the world
We professionals, a blessing everywhere we go
Jewels of the pauper polish minds into emeralds
Yeah, we sparkle in the darkness
You could teach knowledge but you can't teach heart, get it?

All my people around the world
What's going on? (What's going on?)
What's going on? (What's going on?)
Are we just gonna sit back & watch things fall apart?
What's going on? (What's going on?)
What's going on? (What's going on?)

So many move people from the province to Manila
Big dreamin'
Tryin' to find a better life for their kids and feed'em
Most struggle, only few succeed
Just to work at Mickey D's you need a college degree
So many different reasons but the same results
That's why our number one export is the workforce
We import rice and import chocolate
We can grow it local but we ain't on top of it
Yeah it's true our ecomony is growing fast
But it's because of the influx of foreign cash
That's sent back from the workers abroad
They left they loved ones for a job
And I'll admit it, I'm a product of that
My family left The Philippines & didn't even look back
And it's cool to give your money to charity
But until we give ourselves we'll be stuck in this reality

All my people around the world
What's going on? (What's going on?)
What's going on? (What's going on?)
Are we just gonna sit back & watch things fall apart?
What's going on? (What's going on?)
What's going on? (What's going on?)

Livin' life sacrificing for our families
Got us close to the edge of insanity
Workers in the Middle East livin'
Where men & women together are strictly forbidden
He was making that money sending it home
But the more time passed the more he felt alone
I'm alright he'd tell his wife on Skype
Using lotion to pass the Arabian nights uhhh
Then he met this guy
They'd hang out & they'd have a good time
Illegally one day they drank wine
Weird thoughts started crossing his mind
He told himself, I never felt like this
Next thing you know they started to kiss
All he wanted to do was get paid
Now he's getting deported
The doctor said he has AIDS

Le Message

Le Message
- J. Palma - C. Bonjoc -
Paroles écrites par Knowa Lazarus de Q-York

Tous mes gens à travers le monde
Que se passe-t-il ? (Que se passe-t-il ?)
Que se passe-t-il ? (Que se passe-t-il ?)
Allons-nous simplement rester assis et regarder les choses se dégrader ?
Que se passe-t-il ? (Que se passe-t-il ?)
Que se passe-t-il ? (Que se passe-t-il ?)

Sueurs froides et chaudes, nuits d'été
Les enfants sourient mais ils vivent sur une décharge
Des tas d'ordures qu'ils fouillent, c'est toute leur vie
Comment peut-on parler de fierté philippine ? Mec, ce n'est pas juste
La pollution dans la rivière Pasig, ça me rend malade
Comment pouvons-nous être si pauvres alors que notre pays est riche ?
Et c'est vrai, je suis un Fil-Am
Mais est-ce que ça veut dire que je ne peux pas défendre ce qui est juste ? Est-ce que ça compte d'où je viens ?
Certains Philippins disent que je ne suis pas assez Philippin
Ce n'est pas ma faute, je n'ai pas choisi où je suis né
11 millions de Philippins dans le monde entier
Nous sommes des professionnels, une bénédiction partout où nous allons
Des joyaux du pauvre, polissant les esprits en émeraudes
Ouais, on brille dans l'obscurité
Tu peux enseigner la connaissance, mais tu ne peux pas enseigner le cœur, tu comprends ?

Tous mes gens à travers le monde
Que se passe-t-il ? (Que se passe-t-il ?)
Que se passe-t-il ? (Que se passe-t-il ?)
Allons-nous simplement rester assis et regarder les choses se dégrader ?
Que se passe-t-il ? (Que se passe-t-il ?)
Que se passe-t-il ? (Que se passe-t-il ?)

Tellement de gens déménagent de la province à Manille
De grands rêves
Essayer de trouver une vie meilleure pour leurs enfants et les nourrir
La plupart luttent, seuls quelques-uns réussissent
Juste pour travailler chez Mickey D's, il faut un diplôme universitaire
Tant de raisons différentes mais les mêmes résultats
C'est pourquoi notre première exportation est la main-d'œuvre
Nous importons du riz et importons du chocolat
On peut le cultiver localement, mais on n'est pas au point
Ouais, c'est vrai, notre économie est en croissance rapide
Mais c'est à cause de l'afflux d'argent étranger
Qui est renvoyé par les travailleurs à l'étranger
Ils ont quitté leurs proches pour un travail
Et je l'admets, je suis le produit de ça
Ma famille a quitté les Philippines et n'a même pas regardé en arrière
Et c'est cool de donner son argent à des organisations caritatives
Mais tant qu'on ne se donnera pas nous-mêmes, on restera coincés dans cette réalité

Tous mes gens à travers le monde
Que se passe-t-il ? (Que se passe-t-il ?)
Que se passe-t-il ? (Que se passe-t-il ?)
Allons-nous simplement rester assis et regarder les choses se dégrader ?
Que se passe-t-il ? (Que se passe-t-il ?)
Que se passe-t-il ? (Que se passe-t-il ?)

Vivre sa vie en se sacrifiant pour sa famille
Nous a mis au bord de la folie
Les travailleurs du Moyen-Orient vivent
Là où les hommes et les femmes ensemble sont strictement interdits
Il gagnait cet argent en l'envoyant à la maison
Mais plus le temps passait, plus il se sentait seul
Je vais bien, disait-il à sa femme sur Skype
Utilisant de la lotion pour passer les nuits arabes uhhh
Puis il a rencontré ce type
Ils traînaient ensemble et passaient du bon temps
Un jour, ils ont bu du vin illégalement
Des pensées étranges ont commencé à lui traverser l'esprit
Il s'est dit : je ne me suis jamais senti comme ça
La chose suivante, tu sais, ils ont commencé à s'embrasser
Tout ce qu'il voulait, c'était être payé
Maintenant, il est expulsé
Le médecin a dit qu'il avait le sida