Lyrics and translation Q-York - The Message

The Message

The Message
- J. Palma - C. Bonjoc -
Lyrics written by Knowa Lazarus of Q-York

All my people around the world
What's going on? (What's going on?)
What's going on? (What's going on?)
Are we just gonna sit back & watch things fall apart?
What's going on? (What's going on?)
What's going on? (What's going on?)

Cold sweats hot, summer nights
Kids smile but they living on a dumpsite
Trash piles scavenge through that's they whole life
How can we say Pinoy Pride? Man it ain't right
Pollution in the Pasig river man it makes me sick
How can we be so poor when our countries rich?
And it's true, I'm a Fil-Am
But does it mean that I can't stand up for what's right? Does it matter where I'm from?
Some Pinoys say that I'm not Pinoy enough
It ain't my fault, I ain't choose where I was born
11 Million Filipinos all over the world
We professionals, a blessing everywhere we go
Jewels of the pauper polish minds into emeralds
Yeah, we sparkle in the darkness
You could teach knowledge but you can't teach heart, get it?

All my people around the world
What's going on? (What's going on?)
What's going on? (What's going on?)
Are we just gonna sit back & watch things fall apart?
What's going on? (What's going on?)
What's going on? (What's going on?)

So many move people from the province to Manila
Big dreamin'
Tryin' to find a better life for their kids and feed'em
Most struggle, only few succeed
Just to work at Mickey D's you need a college degree
So many different reasons but the same results
That's why our number one export is the workforce
We import rice and import chocolate
We can grow it local but we ain't on top of it
Yeah it's true our ecomony is growing fast
But it's because of the influx of foreign cash
That's sent back from the workers abroad
They left they loved ones for a job
And I'll admit it, I'm a product of that
My family left The Philippines & didn't even look back
And it's cool to give your money to charity
But until we give ourselves we'll be stuck in this reality

All my people around the world
What's going on? (What's going on?)
What's going on? (What's going on?)
Are we just gonna sit back & watch things fall apart?
What's going on? (What's going on?)
What's going on? (What's going on?)

Livin' life sacrificing for our families
Got us close to the edge of insanity
Workers in the Middle East livin'
Where men & women together are strictly forbidden
He was making that money sending it home
But the more time passed the more he felt alone
I'm alright he'd tell his wife on Skype
Using lotion to pass the Arabian nights uhhh
Then he met this guy
They'd hang out & they'd have a good time
Illegally one day they drank wine
Weird thoughts started crossing his mind
He told himself, I never felt like this
Next thing you know they started to kiss
All he wanted to do was get paid
Now he's getting deported
The doctor said he has AIDS

Послание

Послание
- J. Palma - C. Bonjoc -
Текст песни: Ноуа Лазарус из Q-York

Все мои люди по всему миру,
Что происходит? (Что происходит?)
Что происходит? (Что происходит?)
Неужели мы просто будем сидеть сложа руки и смотреть, как все разваливается?
Что происходит? (Что происходит?)
Что происходит? (Что происходит?)

Холодный пот, жаркие летние ночи,
Дети улыбаются, но живут на свалке,
Рыщут в кучах мусора, это вся их жизнь,
Как мы можем говорить о филиппинской гордости? Это неправильно,
Загрязнение реки Пасиг, меня от этого тошнит,
Как мы можем быть такими бедными, когда наша страна богата?
И это правда, я филиппино-американец,
Но значит ли это, что я не могу бороться за правое дело? Имеет ли значение, откуда я родом?
Некоторые филиппинцы говорят, что я недостаточно филиппинец,
Это не моя вина, я не выбирал, где родиться,
11 миллионов филиппинцев по всему миру,
Мы профессионалы, благословение везде, куда бы мы ни пошли,
Превращаем нищие умы в изумруды,
Да, мы сверкаем во тьме,
Можно научить знаниям, но нельзя научить сердцу, понимаешь?

Все мои люди по всему миру,
Что происходит? (Что происходит?)
Что происходит? (Что происходит?)
Неужели мы просто будем сидеть сложа руки и смотреть, как все разваливается?
Что происходит? (Что происходит?)
Что происходит? (Что происходит?)

Так много людей переезжают из провинции в Манилу,
Мечтают по-крупному,
Пытаются найти лучшую жизнь для своих детей и прокормить их,
Большинство борются, лишь немногие преуспевают,
Даже чтобы работать в Макдональдсе, нужна высшее образование,
Так много разных причин, но один и тот же результат,
Вот почему наш главный экспорт — это рабочая сила,
Мы импортируем рис и импортируем шоколад,
Мы можем выращивать это сами, но мы не занимаемся этим,
Да, это правда, наша экономика быстро растет,
Но это из-за притока иностранной валюты,
Которую отправляют обратно рабочие из-за границы,
Они оставили своих близких ради работы,
И я признаю, я продукт этого,
Моя семья покинула Филиппины и даже не оглянулась,
И это здорово — жертвовать деньги на благотворительность,
Но пока мы не отдадим себя, мы будем застрявши в этой реальности.

Все мои люди по всему миру,
Что происходит? (Что происходит?)
Что происходит? (Что происходит?)
Неужели мы просто будем сидеть сложа руки и смотреть, как все разваливается?
Что происходит? (Что происходит?)
Что происходит? (Что происходит?)

Живем, жертвуя собой ради наших семей,
Это довело нас до грани безумия,
Рабочие на Ближнем Востоке живут,
Где мужчинам и женщинам вместе находиться строго запрещено,
Он зарабатывал деньги и отправлял их домой,
Но чем больше времени проходило, тем больше он чувствовал себя одиноким,
"Я в порядке", — говорил он своей жене по скайпу,
Используя лосьон, чтобы скоротать арабские ночи, ух,
Потом он встретил этого парня,
Они тусовались и хорошо проводили время,
Однажды они незаконно выпили вина,
Странные мысли начали приходить ему в голову,
Он сказал себе: "Я никогда не чувствовал себя так",
Следующее, что он помнит, — они начали целоваться,
Все, чего он хотел, — это получить деньги,
Теперь его депортируют,
Врач сказал, что у него СПИД.