Lyrics and translation Q:indivi & キヨサク - Hanabi

Hanabi

今僕が見ている星と 今君が見ている星は
同じかな 同じだと良いのにな
あぁ夏の夜風に吹かれ 君より少し背伸びをした
素直に好きだと言えなかった
夜空に舞う幾千の星 キラキラ 君の瞳輝いてる
星に願いを 君のすべてを 全部受け止めて生きたい
今消えそうな 最後の花火を
二人はずっと追いかけた
季節は巡り また時代が変わっても
ずっと君を愛してる
あぁ｢永遠｣という言葉の意味を確かめ合う二人
言葉の代わりに抱き合った
未来とか明日とか 欲張りな事は言わないよ
今日の日を この瞬間を君と生きて行きたい
今消えそうな 最後の花火を
二人はずっと追いかけた
この夜空に舞い散る星になろうとも
ずっと輝いている
今消えそうな 最後の花火を
二人はずっと追いかけた
季節は巡り また時代が変わっても
ずっと君を愛してる
ずっと輝いている
今僕が描いた夢と 今君が描いた夢は
同じかな 同じだと良いのにな

Hanabi

Les étoiles que je vois maintenant et les étoiles que tu vois maintenant
sont-elles les mêmes ? J'espère qu'elles le sont.
Ah, la brise d'été me souffle dessus, je suis un peu plus grand que toi.
Je n'ai pas pu dire "Je t'aime" sincèrement.
Des milliers d'étoiles dansent dans le ciel nocturne, brillent comme tes yeux.
Je souhaite aux étoiles que je puisse tout accepter, tout de toi, et vivre.
Maintenant, le dernier feu d'artifice qui semble disparaître
nous avons continué à le poursuivre, toi et moi.
Les saisons tournent, les temps changent, mais
je t'aimerai toujours.
Ah, nous deux, nous vérifions la signification du mot "pour toujours".
Au lieu de paroles, nous nous sommes embrassés.
Je ne vais pas dire des choses gourmandes comme l'avenir ou demain.
Je veux vivre aujourd'hui, ce moment avec toi.
Maintenant, le dernier feu d'artifice qui semble disparaître
nous avons continué à le poursuivre, toi et moi.
Même si nous devions devenir des étoiles dispersées dans ce ciel nocturne
nous brillerons toujours.
Maintenant, le dernier feu d'artifice qui semble disparaître
nous avons continué à le poursuivre, toi et moi.
Les saisons tournent, les temps changent, mais
je t'aimerai toujours.
nous brillerons toujours.
Le rêve que j'ai fait maintenant et le rêve que tu as fait maintenant
sont-ils les mêmes ? J'espère qu'ils le sont.