Lyrics and translation QL - Dr Sidi Abdel Assar Vo El Hama

Dr Sidi Abdel Assar Vo El Hama

Dr Sidi Abdel Assar vo El Hama
Het mal am Morge früe no im Pijama
Ir Strass vor dr Moschee
Zwöi schöni Ouge gseh
Das isch dr Afang worde vo sim Drama
S isch d Tochter gsy vom Mohamed Mustafa
Dr Abdel Assar het nümm chönne schlafa
Bis är bim Mohamed
Um d Hand aghalte hed
Und gseit: I biete hundertfüfzig Schaf a
Dr Mohamed het gantwortet: Bi Allah
Es fröit mi, dass my Tochter dir het gfalla
Doch wärt isch si, my Seel
Zwöhundertzwänzg Kamel
Und drunder chan i dir sen uf ke Fall la
Dr Abdel Assar hett gseit Oh Sidi
Uf sone tüüre Handel gang i nid y
Isch furt, het gly druf scho
E billigeri gno
Wo nid so schön isch gsy, drfür e gschydi
U wenn es Nacht wird über der Sahara
Luegt är dr Mond am Himel häll und klar a
Und truuret hie und da
De schönen Ouge na
Und dänkt: Hätt i doch früecher afa spara

Dr Sidi Abdel Assar Vo El Hama

Docteur Sidi Abdel Assar et la Hama
Je me suis levé tôt le matin, encore en pyjama
Dans la rue devant la mosquée
J'ai vu deux beaux yeux
C'est là que mon drame a commencé
C'était la fille de Mohamed Mustafa
Abdel Assar n'arrivait plus à dormir
Jusqu'à ce qu'il aille chez Mohamed
Pour demander sa main
Et a dit : Je t'offre cent cinquante moutons
Mohamed a répondu : Par Allah
Je suis heureux que ma fille t'ait plu
Mais elle vaut, mon âme
Deux cent vingt chameaux
Et en dessous de ça, je ne peux pas te la donner
Abdel Assar a dit : Oh Sidi
Je ne suis pas dans un commerce aussi cher
Il est parti, et a vite trouvé
Une autre moins chère
Qui n'était pas aussi belle, mais plus sage
Et quand la nuit tombe sur le Sahara
Il regarde la lune dans le ciel, brillante et claire
Et il se lamente de temps en temps
Pour ces beaux yeux
Et pense : J'aurais dû commencer à économiser plus tôt