Lyrics and translation QL - Heimweh

Heimweh

I bi wiit wägg vo mim vertroute,
Ire riisegrosse schtadt,
Ufrä schier endlose schtrass wo mi niemer kennt,
Ha mi scho lang nüm so elleini oder verlore gfüeut wie hie,
U loufe immer wiiter ohni ziu.
Refrain:

U i ha heimweh nach de bärge,
Nach em schoggi und em wy,
Nach de wälder, nach de seeä u nach em schnee,
Und i bi wiit wägg vo däheime ire schtadt wo ni nid wett si,
Verlore i so viune lüt wo ni nüm ma gseh.
Da steit si plötzlech vor mir, wie ne ängel usem nüt,
U fragt mi ob i wüssi wos zum bahnhof geit,
Si seit ig ha ke luscht meh z'blibe, i ghöre eifach ni dahi,
Ha zwar aus probiert, doch das isch eifach nüd für mi.
Refrain

U i dr nacht di viele liechter, da chani d'schtärnä nüme gseh,
U sogar dr mond schint hie e andere ds si.
U i luege i iri ouge, wo so klar si wie ne gletschersee,
U i bi froh, dass si genauso füeut wi i.
U i ha heimweh nach de bärge,
Nach em schoggi und em wy,
Nach de wälder, nach de seeä u nach em schnee,
Und i bi wiit wägg vo däheime, ire schtadt wo ni nid wett si,
U ig gloube, es geit no andere mängisch genau eso wie mir, genau eso wi mir.
U i ha heimweh nach de bärge,
Nach em schoggi und em wy,
U wott itz zrugg,
A de ort wo nig däheime bi.

Heimweh

Je suis loin de mon quartier,
Sa ville immense,
Sur des rues presque infinies où personne ne me connaît,
Je ne me suis jamais senti aussi seul ou perdu qu'ici,
Et je continue à marcher sans destination.
Refrain:

Et j'ai le mal du pays pour les montagnes,
Pour le chocolat et le vin,
Pour les forêts, pour les lacs et pour la neige,
Et je suis loin de chez moi, de cette ville où je ne veux pas être,
Perdu parmi tant de gens que je ne vois plus.
Soudain, elle apparaît devant moi, comme un ange sorti de nulle part,
Et me demande si je sais où se trouve la gare,
Elle dit que je n'ai plus envie de rester, que je n'appartiens tout simplement pas ici,
J'ai essayé, mais ce n'est tout simplement pas fait pour moi.
Refrain

Et la nuit, ses nombreuses lumières, je ne peux plus voir les étoiles,
Et même la lune semble différente ici.
Et je regarde dans ses yeux, qui sont aussi clairs qu'un lac glaciaire,
Et je suis heureux qu'elle ressente la même chose que moi.
Et j'ai le mal du pays pour les montagnes,
Pour le chocolat et le vin,
Pour les forêts, pour les lacs et pour la neige,
Et je suis loin de chez moi, de cette ville où je ne veux pas être,
Et je pense qu'il y a beaucoup d'autres personnes qui se sentent exactement comme nous, exactement comme nous.
Et j'ai le mal du pays pour les montagnes,
Pour le chocolat et le vin,
Et je veux rentrer,
À l'endroit où je suis chez moi.