Lyrics and translation QL - I schänke dir mis Härz

I schänke dir mis Härz

I schänke dir mis Härz
Meh han i nid
Du chasch es ha, we de wosch
Es isch es guets und es git
No mängi wos würd näh
Aber dir würd i's gä
D'Szene isch e chliini Bar
Irgendwo i dere Stadt
Und i bschteue e Whiskey
Hocke irgendwo ab
Wos grad Platz het u luege so chli ume
Wär so umenang hocket
Aber kenne tueni niemer hie inne
Überau hocke Lüt hinger Schampus-chüble
Geng e Frou un e Typ
U nippe am ne Flüt u hange anenang a
U rede öppis über nüt
U nume i bi allei
Hie u da wächsled s'Liecht
Hie u da verschwinde wider zwöi irgendwo
Und irgendeinisch geit hinde
E dunkelblaue Vorhang uf
Hinger em Vorhang het's e Bühni
U uf der Bühni schteit e Frou
Wo i de Ungerhose irgendsone Shou zeigt
(Instrumental)
I hocke so chli da
U i luege so chli zue
U merke plötzlech
Dass i irgend sone Hang uf em Chnöi ha
U dräie mi um
U näbe mir hocket eini
Won i nie vorhär ha gseh
U fragt öb i alleini sig
U sie sig ou allei
I söu nid überlege
I gfaui 're so
Sie wöu doch eifach echli rede
Viellecht sött i hie no säge
Sie gseht schön us
Sie isch e schöni mit schöne blaue Haar
Klar bin i nervös worde
Klar hani drunke
U mit jedem Schluck het sie mi
No chli schöner afa dünke
U nach jedem Glas Champagner
Hets sie geng no eis wöue
I ha zaut u zaut
Bis i eifach nüm ha chönne
U ha gseit:, Hey wei mir nid zu mir oder so'
Sie het gseit:, I chönnt di so verwöhne
So ire haub Schtung chönnt i cho
Jitz säg mer eifach nume no wiviu
Säg wieviu
Wiviu gisch mer wenn i chume?
I schänke dir mis Härz
Meh han i nid
Du chasch es ha, we de wosch
Es isch es guets und es git
No mängi wos würd näh
Aber dir würd i's gä

Я дарю тебе свое сердце

Я дарю тебе свое сердце,
Больше у меня ничего нет.
Можешь взять его, если хочешь.
Оно доброе и бьется.
Многие хотели бы его заполучить,
Но я отдала бы его тебе.
Место действия - небольшой бар
Где-то в этом городе.
Я потягиваю виски,
Сижу где-то в углу,
Где есть свободное место, и немного оглядываюсь,
Кто сидит вокруг,
Но я никого здесь не знаю.
Повсюду люди сидят за ведерками с шампанским,
Всегда женщина и мужчина,
Потягивают из своих бокалов и обнимаются,
Болтают о всякой ерунде,
И только я одна.
Время от времени свет меняется,
Время от времени двое исчезают,
И кто-то идет за кулисы,
Темно-синий занавес закрывается.
За занавесом сцена,
А на сцене женщина,
Которая в одних трусиках показывает какое-то шоу.
(Инструментал)
Я сижу здесь,
Немного наблюдаю,
И вдруг замечаю,
Что у меня на коленке какой-то мусор.
Я поворачиваюсь
И рядом со мной сидит девушка,
Которую я никогда раньше не видела,
И спрашивает, одна ли я,
И что она тоже одна.
Я не должен думать,
Я ей так и сказал.
Она просто хочет немного поболтать.
Возможно, мне следует упомянуть,
Она красивая.
У нее красивые голубые волосы.
Конечно, я занервничал,
Конечно, я пил.
И с каждым глотком она казалась мне
Все красивее.
И после каждого бокала шампанского
Она хотела еще.
Я платил и платил,
Пока не смог больше.
И сказал: "Эй, может, пойдем ко мне или типа того".
Она ответила: "Я могла бы тебя так побаловать,
У меня дома ты мог бы отдохнуть.
Теперь просто скажи, сколько.
Скажи, сколько,
Сколько ты дашь мне, если я пойду?"
Я дарю тебе свое сердце,
Больше у меня ничего нет.
Можешь взять его, если хочешь.
Оно доброе и бьется.
Многие хотели бы его заполучить,
Но я отдал бы его тебе.