Lyrics and translation QL - 's Tröimli

's Tröimli

Plötzli stosch im urwald du,
Im dicke, höche busch,
Da chunnt en mönschefresser drus
Und wott di fresse, husch!
Du laufsch so schnell as d'laufe chasch
Über stock und stei.
Jetzt liegsch du plötzli i dim bett,
Verwachsch mit lutem schrei:

S'isch ja nur es chlises träumli g'si,
Träumli sind ja doch so schnell verbii,
S'isch ja nur es chlises träumli g'si,
Träumli sind so schnell verbii.

Gosch mal mit dim liebe schatz
Go bummle über land.
Dert änne uf em grüne platz
Ganz nah am waldesrand.
Du wotsch em noch es küssli gä,
Wies schätzli das gern hätt.
Jetzt isch äs plötzli nümme da,
Un du liesch wach im bett:

S'isch ja nur es chlises träumli g'si,
Träumli sind ja doch so schnell verbii,
S'isch ja nur es chlises träumli g'si,
Träumli sind so schnell verbii.

Rêve

Soudain, tu te retrouves dans la forêt,
Dans les buissons denses et hauts,
Un mangeur d'hommes en sort
Et veut te dévorer, chut!
Tu cours aussi vite que tu peux
Sur les souches et les pierres.
Maintenant, tu es soudainement dans ton lit,
Tu te réveilles en criant fort :

Ce n'était qu'un petit rêve,
Les rêves disparaissent si vite,
Ce n'était qu'un petit rêve,
Les rêves disparaissent si vite.

Tu pars avec ton amour,
Tu te promenes à la campagne.
Là-bas, dans la place verte,
Tout près du bord de la forêt.
Tu veux lui donner un baiser,
Comme ton chéri aimerait ça.
Maintenant, il n'est plus là,
Et tu te réveilles dans ton lit :

Ce n'était qu'un petit rêve,
Les rêves disparaissent si vite,
Ce n'était qu'un petit rêve,
Les rêves disparaissent si vite.