Lyrics and translation QM - One-eyed Jack

One-eyed Jack

아빠의 조금 이른 퇴직이 가져다 준 건
엄마의 알바몬 아이디와 동생의 4대보험
팔다 남은 내 CD 몇 장
내가 먹던 눈칫밥은 과연 누굴 배부르게 했을까

내 모험을 얘기해보려 해
난 거의 서른 줄에 쟤는 루키 소리를 듣고 뜨지도 못했잖아
외눈깨비 취급 받는 삶은 대게
앞자리가 바뀜에 따라 정해지고 날 애꾸로 만들지
정답은 내게 평범을 강요했고
난 그 평범이 싫어
언덕을 택했는데 오르막길이 내게 쏟아져
음악 하는 나는 너무 어려
근데 너희와 술 먹는 난 벌써 거의 서른

밖이 너무 추워 술집 가게의 창문에 김이 서렸듯
때론 너희와 나 사이에도 뿌연 김이 서렸음
좋겠단 말을 한다면
너희가 분명 서운하단 말을 할 게 뻔하니 한쪽 눈마저

날 애꾸 취급하는 세상은 분명 달랐지
몇 년 전엔 말이야
내가 사는 세상엔 눈 코 입
모두 하나뿐이란 말이야
너희와 난 다른 세상 사람

Open up your one eye
Open up your one eye
눈 떠 눈 떠 눈 떠 눈 떠

Open up your one eye
Open up your one eye
눈 떠 눈 떠 눈 떠 눈 떠

아빠의 조금 이른 퇴직이 가져다 준 건
엄마의 알바몬 아이디와 동생의 4대보험
팔다 남은 내 CD 몇 장
내가 먹던 눈칫밥은 과연 누굴 배부르게 했을까

내 모험은 순탄해진 듯 해 CD는 다 팔렸고
내 돈으로 앨범을 안 내도 된다는 것은
날 뜬구름 위에 태워 멀리 날려 하늘에
이제 쳐다보지 않아 바닥을 길거리에

날 보며 윙크하는 그녀는 외눈깨비
그때 길거리에서 만난 알던 형 말하길
야 난 너가 잘 될 줄 알았어
사실 나도 애꾸
딴 놈들 말은 믿지 마 그 새끼들 다 폐품

한 쪽 눈을 가린 안대가 내 눈엔 보여
날 절대 안 될 새끼라 뒷담 까던 알던 형
너가 패션 애꾸이면서 감히 애꾸인 척 해?
그럼 난 입에 패션 미소를 짓지 나답게

내 인정받지 못한 행복은 불행
할지도 몰라서 다시 발을 내딛는 여행
침을 뱉고 꺼지든가 눈 뜬 척하지 마
눈먼 자들의 도시에선 애꾸가 왕

Open up your one eye
Open up your one eye
눈 떠 눈 떠 눈 떠 눈 떠

Open up your one eye
Open up your one eye
눈 떠 눈 떠 눈 떠 눈 떠

아빠의 조금 이른 퇴직이 가져다 준 건
엄마의 알바몬 아이디와 동생의 4대보험
팔다 남은 내 CD 몇 장
내가 먹던 눈칫밥은 과연 누굴 배부르게 했을까
내 모험을 시작해

One-eyed Jack

La préretraite anticipée de mon père a apporté
Le compte d'identification de ma mère sur Albamon et l'assurance maladie de mon frère
Quelques-uns de mes CD restants
Les regards froids que j'ai reçus, qui ont vraiment nourri qui ?

Je vais te raconter mon aventure
J'ai presque 30 ans et on m'appelle encore un rookie, alors que je n'ai même pas réussi à percer
La vie d'un borgne est généralement
Déterminée par le premier chiffre de l'âge et me rend borgne
La réponse m'a imposé la normalité
Et je déteste cette normalité
J'ai choisi la colline, mais la montée m'a submergé
Être musicien est tellement difficile
Mais j'ai presque 30 ans, et je bois avec vous

Il fait tellement froid dehors que la vapeur se dépose sur les vitres du bar
Parfois, il y a aussi de la vapeur entre toi et moi
Si je dis que tu as de la chance
Tu vas sûrement me dire que tu es contrarié, alors même mon œil

Le monde qui me traite de borgne est sûrement différent
Il y a quelques années, tu vois
Dans le monde où je vivais, les yeux, le nez, la bouche
Il n'y en avait qu'un seul de chaque
Tu et moi, on vient de mondes différents

Ouvre ton œil
Ouvre ton œil
Ouvre ton œil ouvre ton œil ouvre ton œil ouvre ton œil

Ouvre ton œil
Ouvre ton œil
Ouvre ton œil ouvre ton œil ouvre ton œil ouvre ton œil

La préretraite anticipée de mon père a apporté
Le compte d'identification de ma mère sur Albamon et l'assurance maladie de mon frère
Quelques-uns de mes CD restants
Les regards froids que j'ai reçus, qui ont vraiment nourri qui ?

Mon aventure semble se dérouler sans encombre, tous mes CD sont vendus
Le fait de ne pas avoir à sortir un album avec mon argent
M'a emporté loin, comme sur un nuage, dans le ciel
Je ne regarde plus le sol, la rue

Elle me fait un clin d'œil, elle est borgne
Un type que je connaissais, je l'ai rencontré dans la rue, il m'a dit
Hé, je savais que tu allais réussir
En fait, moi aussi je suis borgne
Ne crois pas les autres, ils sont tous des déchets

Je vois son bandeau qui lui couvre un œil
Ce type que je connaissais, qui me disait que j'étais un incapable
Tu es un borgne de la mode, et tu oses faire semblant d'être borgne ?
Alors, je vais afficher un sourire de mode, à ma façon

Mon bonheur non reconnu est peut-être un malheur
Je repars en voyage, peut-être
Crache et va-t'en, ou fais semblant de ne pas me voir
Dans la ville des aveugles, le borgne est roi

Ouvre ton œil
Ouvre ton œil
Ouvre ton œil ouvre ton œil ouvre ton œil ouvre ton œil

Ouvre ton œil
Ouvre ton œil
Ouvre ton œil ouvre ton œil ouvre ton œil ouvre ton œil

La préretraite anticipée de mon père a apporté
Le compte d'identification de ma mère sur Albamon et l'assurance maladie de mon frère
Quelques-uns de mes CD restants
Les regards froids que j'ai reçus, qui ont vraiment nourri qui ?
Je commence mon aventure