Lyrics and translation QM - They Said

They Said

할아버지가 아프셨을 때 아빤 술에 잔뜩 취해
소주 냄새가 신발장을 타고 안방을 적시네
허물처럼 넥타일 풀어헤치곤 술이 덜 깼는지 도리도리
취하면 어린아이가 돼버리는 걸까
갓 스물 난 알 리 없지

아빠 고생하셨다며 받아 든 옷의 무게
학교 전공서적을 담은 내 책가방의 무겐
비슷한 줄 알았는데 전혀 그렇지가 않다는
사실을 알게 되곤 옷을 든 팔은 바닥에
거의 닿으려 했었지 뭐

취하면 몇 개 국어로 사랑한다 말하는 우리 아빠
그날따라 어디에도 없는 사람처럼 크게 침묵하다
나를 돌아봤는데 눈은 추웠는지 쌍꺼풀을 두껍게 덮었고
그 안은 수년째 가뭄을 달래듯 하얀 폭우가 쏟아져
우리 아빠 운다
아빠가 우는데 난 울면 안 된다는 걸
뭔가 자전거 배우듯이 깨달았네
간신히 버티고 서있는 내 눈앞에 당신이 무너지네
그리고 당신이 했던 말은 평생 담기겠지 내게 깊게

너한텐 할아버지지만 나한텐 아빠
아빠와 난 서있어 같은 공간 헌데 큰 온도 차
너희 할아버지 원래 내 아빠였고
내 아빠이기 전엔 할아버지의 아들이었대
그랬대 한나야

엄마랑 영화 보러 가는 길 나뭇잎 바스락거리는 소리
그 사이 스며드는 찬바람은 12월이 다 왔다는 거지
이른 겨울바람은 손으로 꽉 쥐어도 새어나가는 모래처럼
엄마의 스웨터를 파고들고 겨드랑인 자석처럼 딱 붙어
손을 펴 엄마의 손을 맞잡네
얼마만인지 그대 손을 잡는 게 아마 첫사랑이 부러질 때
울면서 안긴 적 빼곤 없는 거 같은데 그게 벌써
오래 전인데 여태 뭐 했나 싶어 손을 꽉 잡아
그래도 엄마 손잡네
이 말에 멋쩍게 웃으며 이제 맨날 잡을게
엄마 있을 때 잘해 이 말에
겨울이 한 발짝 가깝게
다가온 것 같은 기분은 아마
할머니 때문일 것 같은 느낌은
나만의 착각이 아니었나 봐
사랑해 문자로는 수도 없이 했던 말
찬바람에 오그라든 목구멍에 붙어
더 올라 오질 않네
애꿎은 침만 삼키다가
나는 엄마의 손을 더 꽉 잡아
영원히 놓지 않을 듯이
당신을 절대 놓지 않아

너한텐 할머니지만 나한텐 엄마
엄마와 난 서있어 같은 공간 헌데 큰 온도 차
너희 할머니 원래 내 엄마였고
내 엄마이기 전엔 할머니의 딸이었대
그랬대 한나야

Ils ont dit

Quand grand-père était malade, papa était complètement ivre
L'odeur du soju flottait du placard à chaussures jusqu'à la chambre
Il a défait sa cravate comme une coquille vide, titubant, encore ivre
Est-ce qu'on redevient un enfant quand on est saoul ?
À peine âgée de vingt ans, je ne pouvais pas savoir

Le poids des vêtements que j'ai pris en disant à papa qu'il avait travaillé dur
Le poids de mon sac à dos rempli de livres scolaires
Je pensais que c'était similaire, mais ce n'était pas le cas du tout
Quand j'ai réalisé cela, mon bras tenant les vêtements a failli
toucher le sol

Mon père, celui qui, quand il est ivre, dit "Je t'aime" dans plusieurs langues
Ce jour-là, il est resté silencieux, comme s'il n'était nulle part ailleurs
Il m'a regardé, mais ses yeux étaient froids, ses paupières lourdes
Et à l'intérieur, une pluie torrentielle blanche s'est abattue, comme s'il implorait la sécheresse depuis des années
Mon père pleure
Papa pleure, mais j'ai compris que je ne devais pas pleurer
Comme si j'apprenais à faire du vélo
Alors que je me tenais à peine debout, tu t'es effondré devant moi
Et les mots que tu as prononcés resteront gravés en moi à jamais

Pour toi, c'est ton grand-père, mais pour moi, c'est mon père
Papa et moi, nous sommes debout dans le même espace, mais il y a une grande différence de température
Ton grand-père était mon père
Et avant d'être mon père, il était le fils de son père
C'est comme ça, Hanna

Sur le chemin du cinéma avec maman, le bruissement des feuilles
Le vent froid qui s'infiltre entre elles signifie que décembre est arrivé
Le vent glacial du début de l'hiver est comme du sable qui s'échappe même lorsqu'on le serre fort dans sa main
Il s'infiltre dans le pull de maman et se colle à mes aisselles comme un aimant
Je tends la main et je prends celle de maman
Je ne me souviens pas de la dernière fois que j'ai tenu ta main, peut-être quand mon premier amour s'est brisé
Je crois que la seule fois où j'ai fait ça, c'était quand je pleurais dans tes bras, et c'était il y a
si longtemps que je me demande ce que j'ai bien pu faire depuis, alors je te serre fort la main
Et maman me prend la main
Elle sourit timidement à ces mots et me dit qu'elle me tiendra la main tous les jours maintenant
Profite de ta mère quand elle est là, à ces mots
J'ai l'impression que l'hiver s'est rapproché
d'un pas
Le sentiment que c'est à cause de grand-mère
n'était pas seulement mon imagination
Ces mots, "je t'aime", que j'ai dits d'innombrables fois par SMS
restent coincés dans ma gorge serrée par le vent froid
et ne veulent pas sortir
Je déglutis avec difficulté
et je serre la main de maman encore plus fort
Comme si je n'allais jamais la lâcher
Je ne te laisserai jamais partir

Pour toi, c'est ta grand-mère, mais pour moi, c'est ma mère
Maman et moi, nous sommes debout dans le même espace, mais il y a une grande différence de température
Ta grand-mère était ma mère
Et avant d'être ma mère, elle était la fille de sa mère
C'est comme ça, Hanna