Lyrics and translation QN - Fine

Fine

On a ripped piece of paper I
Threw the last of my tears away and
Now it's all clear something bout you
Yeah you and I, were one of a kind
But now I know it was all in my mind
How could you tear my heart in two?
Days turn to months and the months turn to years
I wonder how different our lives will be
Will you be fine
Even though I know you won't be mine
Still you fill up my days
I can never forget your face
Will you be fine
Will I be pretending Its alright
Like a fool I believe you and I could stay the same
It's not fine
It's not fine
My hair tied up in a knot and
I wake up from the mess you made
Forgetting it all, something new
But no matter how fast or how far I go
Your shadow and your memories won't leave me so
I run in vain, can't escape you
Days turn to months and the months turn to years
The scars that you left will heal, you'll see
Will you be fine
Even though I know you won't be mine
Still you fill up my days
I can never erase your face
Will you be fine
Will I be pretending I'm alright
Like a fool I believed you and I could stay the same
ITs not fine
IT's not fine
They come rushing back
Painful mem'ries we had
So I'm faking a smile, could I ever be the same again?
I gather my pride
Set all these feelings aside
Im Not scared anymore, I'm letting you go
Our last goodbye
Looking back to us just one last time
But wherever you are, I hope you're doing fine
I know I will be fine
Won't be prentending to be alright
Not a fool to believe you and I could stay the same
It's not fine

Bien

Sur un morceau de papier déchiré, j'ai
Jeté mes dernières larmes et
Maintenant, tout est clair, quelque chose à propos de toi
Oui, toi et moi, nous étions uniques
Mais maintenant je sais que tout était dans mon esprit
Comment as-tu pu me déchirer le cœur en deux ?
Les jours se transforment en mois et les mois en années
Je me demande à quel point nos vies seront différentes
Vas-tu bien ?
Même si je sais que tu ne seras pas mien
Tu remplis toujours mes journées
Je ne peux jamais oublier ton visage
Vas-tu bien ?
Vais-je prétendre que tout va bien ?
Comme une idiote, je croyais que nous pouvions rester les mêmes
Ce n'est pas bien
Ce n'est pas bien
Mes cheveux noués et
Je me réveille du gâchis que tu as fait
Oubliant tout, quelque chose de nouveau
Mais peu importe à quelle vitesse ou à quelle distance je vais
Ton ombre et tes souvenirs ne me quitteront pas
Je cours en vain, je ne peux pas t'échapper
Les jours se transforment en mois et les mois en années
Les cicatrices que tu as laissées guériront, tu verras
Vas-tu bien ?
Même si je sais que tu ne seras pas mien
Tu remplis toujours mes journées
Je ne peux jamais effacer ton visage
Vas-tu bien ?
Vais-je prétendre que je vais bien ?
Comme une idiote, je croyais que nous pouvions rester les mêmes
Ce n'est pas bien
Ce n'est pas bien
Ils reviennent en trombe
Souvenirs douloureux que nous avons vécus
Alors je fais semblant de sourire, pourrais-je jamais être la même ?
Je rassemble ma fierté
Je mets tous ces sentiments de côté
Je n'ai plus peur, je te laisse partir
Notre dernier adieu
Un dernier regard sur nous
Mais où que tu sois, j'espère que tu vas bien
Je sais que j'irai bien
Je ne ferai pas semblant d'aller bien
Je ne suis pas assez idiote pour croire que nous pouvions rester les mêmes
Ce n'est pas bien