Lyrics and translation QNT feat. RefundBand - Say Em

Say Em

Trong phòng thu anh bật beat và rap cả ngày (uhm)
Chai rượu vang chỉ cần tu 1 hơi là say
Trong lòng vu vơ chỉ nghĩ về em và mây
Cai rượu vang vì chỉ cần xem hình em là say

Trong stu anh vẫn viết bằng đôi bàn tay này
Không tình yêu thì bài nhạc của anh sẽ chán ngay
Không hợp gu của em thì anh cần xem lại
Nếu cứ khó như thế thì làm sao anh tán đây

Em lại không quên up hình Instagram
Bên cạnh em thêm ly trà xanh nha đam
Viết cái cap ngắn gọn không lan man
Em nói em rất hiền, em không tham lam

Tim tăng lên 5000 sau hai giờ
Follow em chắc toàn những gã trai tơ
Theo sau em đến cùng nhưng đâu ai ngờ
Em lại không hứng thú với những gã trai mơ

Uh trên tay em đeo toàn hột xoàn
Uh đưa em đi ăn phải nhà hàng
Uh khuyên tai em đeo phải là vàng (24k)
Son trên môi em phải là hàng (real)

Anh thì lại không có những thứ đó
Chỉ có bộ máy tính và một chú chó
Kèm theo một đống demo anh vứt xó
Và hàng ngày vẫn phải dọn

Trong phòng thu anh bật beat và rap cả ngày
Chai rượu vang chỉ cần tu một hơi là say
Trong lòng vu vơ chỉ nghĩ về em và mây
Cai rượu vang vì chỉ cần xem hình em là say

Trong stu a vẫn viết bằng đôi bàn tay này
Không tình yêu thì bài nhạc của anh sẽ chán ngay
Không hợp gu của em thì anh cần xem lại
Nếu cứ khó như thế thì làm sao anh tán đây

Đặt một chỗ nhà hàng sang trọng tại trung tâm quận nhất
Ngồi vào chỗ và rồi mơ mộng về một tình yêu đậm chất
Cuộc gặp gỡ lần đầu quan trọng, mình phải trông thật chất
Nhưng bộ quần áo mà mình đang mặc, nàng bảo không thuận mắt

Trên môi em thì tô lên thanh son Tom Ford
Trên vai anh thì bay ra hương thơm Comfort
Đưa em đi chơi phải xe Raptor Ford
Nhưng nay anh sang đây bằng đôi chân âu lo

Anh thì đi cầy từ sáng cho đến tối
Chẳng có lúc nào nghỉ mà rảnh chơi
Em thì đi quẩy từ tối cho đến sáng
Em phải như vậy để cho đầu thảnh thơi?

Anh không làm thì thân anh ai nuôi?
Anh đi làm từ năm anh hai mươi
Em không cần làm vì thân em trai nuôi
Em chỉ cần chọn đêm nay em bên ai thôi

Anh không làm thì thân anh ai nuôi?
Anh đi làm từ năm anh hai mươi
Em không cần làm vì thân em trai nuôi
Em chỉ cần chọn đêm nay em bên ai thôi

Baby, baby (Ai gọi em kìa)
Daddy, daddy (Đang gọi em đi)
Check đi, check đi (Em còn lo gì?)
Next đi, next đi (Em còn lo chi?)

Em cứ việc rời đi thoải mái không cần lo chi
Em với người tình đang ân ái trên story
Em khiến cuộc đời anh ngang trái, suy lại thêm suy
Vì em chỉ muốn nhận lại mà không phải cho đi

Em chỉ muốn nhận lại, không phải cho đi
Em chỉ muốn nhận lại mà không phải cho đi

Dis-le

Dans le studio, j'allume le beat et je rappe toute la journée (uhm)
Une bouteille de vin, une seule gorgée et je suis ivre
Mon cœur erre, je pense seulement à toi et aux nuages
Je me débarrasse du vin, car il suffit de voir ta photo pour être ivre

Dans le studio, j'écris encore avec ces mains
Sans ton amour, ma musique serait fade
Si elle ne te plaît pas, je dois revoir ma copie
Si c'est toujours aussi compliqué, comment vais-je te séduire ?

Tu n'oublies pas de poster sur Instagram
À côté de toi, un verre de thé vert à l'aloe vera
Tu écris une légende courte et concise, sans digressions
Tu dis que tu es très gentille, que tu n'es pas avide

Mon cœur bat à 5000 après deux heures
Je suis sûr que ta liste d'abonnés est remplie de jeunes mecs
Ils te suivent jusqu'au bout, mais personne ne se doute
Que tu n'es pas attirée par ces rêveurs

Uh, tu portes des diamants sur les doigts
Uh, il faut m'emmener manger dans un restaurant chic
Uh, tes boucles d'oreilles doivent être en or (24 carats)
Ton rouge à lèvres doit être (vrai)

Moi, je n'ai pas ces choses
J'ai juste mon ordinateur et mon chien
Et un tas de démos que j'ai oubliées
Et je dois encore ranger tous les jours

Dans le studio, j'allume le beat et je rappe toute la journée
Une bouteille de vin, une seule gorgée et je suis ivre
Mon cœur erre, je pense seulement à toi et aux nuages
Je me débarrasse du vin, car il suffit de voir ta photo pour être ivre

Dans le studio, j'écris encore avec ces mains
Sans ton amour, ma musique serait fade
Si elle ne te plaît pas, je dois revoir ma copie
Si c'est toujours aussi compliqué, comment vais-je te séduire ?

Je réserve une table dans un restaurant chic au centre du premier arrondissement
Je m'assois et je rêve d'un amour intense
Notre première rencontre est importante, il faut que j'aie l'air classe
Mais les vêtements que je porte, tu dis que ça ne te plaît pas

Tu portes un rouge à lèvres Tom Ford sur les lèvres
Sur mes épaules, l'odeur de l'adoucissant Comfort flotte
Il faut t'emmener en balade dans un Ford Raptor
Mais aujourd'hui, je suis venu ici à pied, plein d'inquiétudes

Je travaille dur du matin au soir
Je n'ai jamais de temps libre pour m'amuser
Tu fais la fête du soir au matin
Est-ce que tu dois faire ça pour te sentir libre ?

Si je ne travaille pas, qui va me nourrir ?
Je travaille depuis que j'ai vingt ans
Tu n'as pas besoin de travailler, ton frère te nourrit
Tu as juste à choisir avec qui tu seras ce soir

Si je ne travaille pas, qui va me nourrir ?
Je travaille depuis que j'ai vingt ans
Tu n'as pas besoin de travailler, ton frère te nourrit
Tu as juste à choisir avec qui tu seras ce soir

Bébé, bébé (On t'appelle)
Papa, papa (On t'appelle)
Vérifie, vérifie (T'inquiète pas)
Prochain, prochain (T'inquiète pas)

Vas-y, pars, tu peux te permettre de ne pas t'inquiéter
Toi et ton amant, vous êtes en train de vous faire des câlins sur les réseaux sociaux
Tu rends ma vie amère, je réfléchis de plus en plus
Parce que tu veux juste recevoir sans donner

Tu veux juste recevoir, sans donner
Tu veux juste recevoir sans donner