Lyrics and translation 女王蜂 - Gira Gira

Gira Gira

眩い風に誘われてみる
戻れないと知ってても
まともだ、愛だの恋に飽き飽きしたよ
ただ打ちのめされたいよ
青く光る液晶と耳につくは噂と笑い声
汗と煙草の匂いは気分を滅入らせるよ
胸が踊り歯を浮かす 容赦なく快楽詰め込んだ
甘い罠を蹴散らして夜を切り裂くモード
眩い風に誘われてみる
戻れないと知ってても
まともだ、愛だの恋に飽き飽きしたよ
ただ打ちのめされたいよ
二時を告げる液晶を床で粉々に叩き割る
だって、総てを支配するものは妖しい煌めきだけ
悪魔が来ても打ち勝つよ
聖水代わりにグリッター撒いて
甘いだけで味気ない夜を切り裂く程
鋭く 清く 潔く
突き刺さる程光るプリズム
心まで焼けそうだな
まさかの 愛だの恋が懐かしくなる
また打ちのめされたいよ
眩い恋はあの日だけなの？それもまたいいけれど
刺激と踊りたいだけ 幕が開ける 予感がする 胸騒ぎがする
これ以上ないと告げられる恐怖
いつだってあとを着けてくるさ
憧れと恐れ同じだけまくし立て
求めるのは刺激の先
まさかの 愛だの恋が懐かしくなる
また打ちのめされたいよ
眩い恋はあの日だけなの？それもまたいいけれど
刺激と踊りたいだけ 幕が開ける 予感がする
胸が踊り歯を浮かす甘い罠を蹴散らして
総てを支配するものは妖しい煌めきだけ

Gira Gira

Laisse-toi tenter par ce vent éblouissant
Même si tu sais que tu ne pourras pas revenir
J'en ai assez de ces histoires d'amour et de ces amours normaux
Je veux juste être anéantie
L'écran bleu brillant et les rumeurs et les rires qui me parviennent aux oreilles
L'odeur de la sueur et du tabac me déprime
Mon cœur bat et mes dents grincent, sans merci, le plaisir est à l'intérieur
Un piège sucré dispersé, une mode qui déchire la nuit
Laisse-toi tenter par ce vent éblouissant
Même si tu sais que tu ne pourras pas revenir
J'en ai assez de ces histoires d'amour et de ces amours normaux
Je veux juste être anéantie
J'écrase l'écran qui annonce deux heures contre le sol, en mille morceaux
Parce que seul un éclat étrange domine tout
Même si le diable arrive, je gagnerai
Je répandrai des paillettes à la place de l'eau bénite
Pour déchirer cette nuit douce et fade, autant
Aigu, pur, propre
Un prisme qui brille au point de percer
Mon cœur est sur le point de brûler
L'amour et l'amour me semblent soudainement nostalgiques
Je veux encore être anéantie
Est-ce que cet amour éblouissant n'était qu'à ce moment-là ? C'est bon aussi, mais
Je veux juste danser avec l'excitation, le rideau s'ouvre, j'ai un pressentiment, j'ai des palpitations
La peur d'être dit que c'est le maximum
Il me suit toujours
L'admiration et la peur sont également racontées
Ce que je cherche, c'est après l'excitation
L'amour et l'amour me semblent soudainement nostalgiques
Je veux encore être anéantie
Est-ce que cet amour éblouissant n'était qu'à ce moment-là ? C'est bon aussi, mais
Je veux juste danser avec l'excitation, le rideau s'ouvre, j'ai un pressentiment
Mon cœur bat et mes dents grincent, je disperse ce piège sucré
Seul un éclat étrange domine tout