Lyrics and translation 女王蜂 - Gira Gira

Gira Gira

眩い風に誘われてみる
戻れないと知ってても
まともだ、愛だの恋に飽き飽きしたよ
ただ打ちのめされたいよ
青く光る液晶と耳につくは噂と笑い声
汗と煙草の匂いは気分を滅入らせるよ
胸が踊り歯を浮かす 容赦なく快楽詰め込んだ
甘い罠を蹴散らして夜を切り裂くモード
眩い風に誘われてみる
戻れないと知ってても
まともだ、愛だの恋に飽き飽きしたよ
ただ打ちのめされたいよ
二時を告げる液晶を床で粉々に叩き割る
だって、総てを支配するものは妖しい煌めきだけ
悪魔が来ても打ち勝つよ
聖水代わりにグリッター撒いて
甘いだけで味気ない夜を切り裂く程
鋭く 清く 潔く
突き刺さる程光るプリズム
心まで焼けそうだな
まさかの 愛だの恋が懐かしくなる
また打ちのめされたいよ
眩い恋はあの日だけなの？それもまたいいけれど
刺激と踊りたいだけ 幕が開ける 予感がする 胸騒ぎがする
これ以上ないと告げられる恐怖
いつだってあとを着けてくるさ
憧れと恐れ同じだけまくし立て
求めるのは刺激の先
まさかの 愛だの恋が懐かしくなる
また打ちのめされたいよ
眩い恋はあの日だけなの？それもまたいいけれど
刺激と踊りたいだけ 幕が開ける 予感がする
胸が踊り歯を浮かす甘い罠を蹴散らして
総てを支配するものは妖しい煌めきだけ

Круговорот

Манящий свет зовёт меня,
Хоть знаю – пути назад нет.
Мне надоели разговоры о любви, о нормальности,
Хочу просто потерять голову.
Синий свет экрана, сплетни и смех вокруг,
Запах пота и табака угнетает.
Сердце бьётся чаще, улыбка не сходит с лица, безжалостно наполненная удовольствием,
Расшвыриваю сладкие ловушки, готова разорвать эту ночь.
Манящий свет зовёт меня,
Хоть знаю – пути назад нет.
Мне надоели разговоры о любви, о нормальности,
Хочу просто потерять голову.
Разбиваю об пол экран, показывающий два часа ночи,
Ведь всем управляет лишь таинственный блеск.
Даже с дьяволом справлюсь,
Вместо святой воды рассыпаю глиттер.
Настолько острая, чистая, безупречная,
Что готова разорвать эту пресную, сладкую ночь.
Сияющая призма, пронзающая насквозь,
Душа готова сгореть.
Неожиданно, даже любовь становится приятным воспоминанием,
Хочу снова потерять голову.
Ослепительная любовь была лишь в тот день? Что ж, пусть так,
Хочу танцевать с опасностью. Занавес поднимается, предчувствую, сердце бьётся чаще.
Страх того, что больше ничего не будет,
Всегда следует за мной по пятам.
Вожделение и страх с одинаковой силой терзают меня,
Ищу то, что за гранью.
Неожиданно, даже любовь становится приятным воспоминанием,
Хочу снова потерять голову.
Ослепительная любовь была лишь в тот день? Что ж, пусть так,
Хочу танцевать с опасностью. Занавес поднимается, предчувствую.
Сердце бьётся чаще, улыбка не сходит с лица, расшвыриваю сладкие ловушки,
Ведь всем управляет лишь таинственный блеск.