Lyrics and translation QUEEN BEE feat. DAOKO - Kinsei

Kinsei

かなしみからきみを 解き放って心を躍らせる
よろこびならきっと ここにあって心を離さない
さみしいから今日は 帰さない 話を逸らさないで
かけひきなら もう飽き飽きなんですが、踊りませんか？
I'm dancing in the dark. We are dancing in tonight.
瞳の中駆けていった星屑
プリズムの元 合図でダンス
右手は腰 左手は繋ぎ
呼吸の度 おちてく星と成り
確かめあう様に 瞬き
プラズマは未だ 止まらない
胸の中心 光がおさまらない
あぁ 言葉遊びはいいから 今夜ふたり夢を見ようよ
あぁ 届かなくてもいいから 明日に少し期待をしようよ
It's a dance time.
STOP！
朝焼けの空に ひとつ輝いた あの星を見つめてた
きみを見てた 今度こそはきっと この目を離さない
さみしいから きみを 帰せない あいつのとこになんて
つよがりかな あぁ もう一度「なんですか？」踊りませんか？
I'm dancing in the dark. We are dancing in tonight.
We are dancing in the dark. We are dancing in tonight.
甘ったるいリビドーを越えて
手繰った分 気付いちゃう
シンドローム
まるでふたりは陰と陽
さぁ 何処へ行こう もしもの逃避行
望むなら きみの儘 連れ出すよ
何時までも 何処までも
底果てもない同じ夢の中
ただ 躍り明かせたら
あぁ 言葉遊びはいいから 今夜ふたり夢を見ようよ
あぁ 届かなくてもいいから
We are dancing in the dark. We are dancing in tonight.
あぁ 答え合わせはいいから 今夜ふたり夢を見ようよ
あぁ 届かなくてもいいから 明日に少し期待をしようよ
We are dancing in the dark. We are dancing in tonight.

Kinsei

Je te libère de ta tristesse, et je fais danser ton cœur.
Si tu cherches le bonheur, il est ici, et il ne te quittera pas.
Tu es triste, alors je ne te laisserai pas partir aujourd'hui, ne détourne pas le sujet.
Je suis fatiguée de ces jeux, mais voudrais-tu danser avec moi ?
I'm dancing in the dark. We are dancing in tonight.
La poussière d'étoiles a couru dans tes yeux.
Sous le prisme, un signe pour danser.
Ta main droite sur ta taille, ta main gauche dans la mienne.
Avec chaque respiration, nous devenons des étoiles qui tombent.
Nous clignons des yeux comme pour nous assurer.
Le plasma ne s'arrête pas encore.
La lumière ne s'éteint pas au centre de mon cœur.
Oh, arrête de jouer avec les mots, et rêve avec moi ce soir.
Oh, même si tu ne peux pas l'atteindre, attends un peu demain.
It's a dance time.
STOP！
Je regardais cette étoile qui brillait dans le ciel rougeoyant au lever du soleil.
Je te regardais, cette fois je ne te perdrai pas de vue.
Tu es triste, alors je ne te laisserai pas partir, pas chez lui.
Est-ce que je fais trop la forte ? Oh, dis-moi, voudrais-tu danser encore une fois ?
I'm dancing in the dark. We are dancing in tonight.
We are dancing in the dark. We are dancing in tonight.
Au-delà du ruban sucré.
J'ai réalisé en tirant le fil.
Syndrome.
Comme si nous étions l'ombre et la lumière.
Alors, où allons-nous ? Une évasion en cas de besoin ?
Si tu le veux, je t'emmène, fais comme tu veux.
Pour toujours, partout.
Dans le même rêve sans fond.
Si seulement on pouvait danser jusqu'au bout de la nuit.
Oh, arrête de jouer avec les mots, et rêve avec moi ce soir.
Oh, même si tu ne peux pas l'atteindre.
We are dancing in the dark. We are dancing in tonight.
Oh, arrête de vérifier les réponses, et rêve avec moi ce soir.
Oh, même si tu ne peux pas l'atteindre, attends un peu demain.
We are dancing in the dark. We are dancing in tonight.