Lyrics and translation QUEEN BEE feat. DAOKO - Kinsei

Kinsei

かなしみからきみを 解き放って心を躍らせる
よろこびならきっと ここにあって心を離さない
さみしいから今日は 帰さない 話を逸らさないで
かけひきなら もう飽き飽きなんですが、踊りませんか？
I'm dancing in the dark. We are dancing in tonight.
瞳の中駆けていった星屑
プリズムの元 合図でダンス
右手は腰 左手は繋ぎ
呼吸の度 おちてく星と成り
確かめあう様に 瞬き
プラズマは未だ 止まらない
胸の中心 光がおさまらない
あぁ 言葉遊びはいいから 今夜ふたり夢を見ようよ
あぁ 届かなくてもいいから 明日に少し期待をしようよ
It's a dance time.
STOP！
朝焼けの空に ひとつ輝いた あの星を見つめてた
きみを見てた 今度こそはきっと この目を離さない
さみしいから きみを 帰せない あいつのとこになんて
つよがりかな あぁ もう一度「なんですか？」踊りませんか？
I'm dancing in the dark. We are dancing in tonight.
We are dancing in the dark. We are dancing in tonight.
甘ったるいリビドーを越えて
手繰った分 気付いちゃう
シンドローム
まるでふたりは陰と陽
さぁ 何処へ行こう もしもの逃避行
望むなら きみの儘 連れ出すよ
何時までも 何処までも
底果てもない同じ夢の中
ただ 躍り明かせたら
あぁ 言葉遊びはいいから 今夜ふたり夢を見ようよ
あぁ 届かなくてもいいから
We are dancing in the dark. We are dancing in tonight.
あぁ 答え合わせはいいから 今夜ふたり夢を見ようよ
あぁ 届かなくてもいいから 明日に少し期待をしようよ
We are dancing in the dark. We are dancing in tonight.

Кинсэй

Освобожу тебя от печали и заставлю сердце танцевать.
Радость, она точно здесь, и не отпустит твое сердце.
Мне одиноко, поэтому сегодня я тебя не отпущу. Не меняй тему.
Мне уже надоели эти игры, может, потанцуем?
Я танцую в темноте. Мы танцуем этой ночью.
Звездная пыль пронеслась в твоих глазах.
Под призмой света, по сигналу – танец.
Правая рука на талии, левая – в моей.
С каждым вздохом падающие звезды.
Словно проверяя друг друга, моргаем.
Плазма все еще не утихает.
Свет в центре моей груди не гаснет.
Ах, хватит словесных игр, давай сегодня ночью вместе помечтаем.
Ах, даже если это недостижимо, давай немного помечтаем о завтрашнем дне.
Время танцевать.
СТОП!
Я смотрела на ту звезду, что сияла одна в рассветном небе.
Я смотрела на тебя. На этот раз я точно не отведу глаз.
Мне одиноко, поэтому я тебя не отпущу. Я не отдам тебя ему.
Может, это просто бравада... Ах, еще раз. "Что такое?" Не хочешь потанцевать?
Я танцую в темноте. Мы танцуем этой ночью.
Мы танцуем в темноте. Мы танцуем этой ночью.
За пределами приторного либидо,
Чем больше тянусь, тем больше понимаю.
Синдром.
Мы словно Инь и Ян.
Ну же, куда мы отправимся? Гипотетический побег.
Если хочешь, я уведу тебя, куда пожелаешь.
Когда угодно, куда угодно.
В одном бесконечном сне.
Если бы мы могли просто танцевать до утра.
Ах, хватит словесных игр, давай сегодня ночью вместе помечтаем.
Ах, даже если это недостижимо,
Мы танцуем в темноте. Мы танцуем этой ночью.
Ах, не нужно искать ответов, давай сегодня ночью вместе помечтаем.
Ах, даже если это недостижимо, давай немного помечтаем о завтрашнем дне.
Мы танцуем в темноте. Мы танцуем этой ночью.