Lyrics and translation QUEEN KONA - Rise of the Shogunate

Rise of the Shogunate

Great lord, we serve the Minamoto
The highest caste amongst Kyoto
We live and die by Bushido
Through blood and honor, live this credo

Within just an instant, my momentum is shifted
Bladed vengeance is swiftly given and I engage in this pernicious rhythm
With ultimate precision, life-altering incision
Lead first with my hips, then followed by my wrists
The master to ending this pestilence
Taira dies, clans exiled
With ultimate precision, life-altering incision
Lead first with my hips, then followed by my wrists
The master to ending this pestilence

This land now belongs to us
All praise unto the samurai
The militia gods of the establishment
Hail the Shogunate

Live by the Sword

A man's honor lies only within his sword
Enriched in gold, emblazoned by our lord
The dance of the blades pledged to Yoritomo's reign
Long live the bakufu
Yoritomo sees all

Great lord, we serve the Minamoto
The highest caste amongst Kyoto
We live and die by Bushido
Through blood and honor, live this credo
Taira dies, clans exiled

Восход Сёгуната

Великий господин, мы служим Минамото
Высшей касте среди Киото
Мы живем и умираем по Бусидо
Через кровь и честь, живем этим кредо

В одно мгновение мой импульс смещается
Клинковая месть стремительно вершится, и я погружаюсь в этот пагубный ритм
С предельной точностью, меняющий жизнь разрез
Веду сначала бедрами, затем следуют запястья
Мастер, чтобы положить конец этой pestilence (заразе/бедствию)
Тайра умирает, кланы изгнаны
С предельной точностью, меняющий жизнь разрез
Веду сначала бедрами, затем следуют запястья
Мастер, чтобы положить конец этой pestilence (заразе/бедствию)

Эта земля теперь принадлежит нам
Вся хвала самураям
Богам-воинам правящей власти
Да здравствует Сёгунат

Живи мечом

Честь мужчины заключена только в его мече
Обогащенный золотом, украшенный нашим господином
Танец клинков, поклявшихся царствованию Йоритомо
Да здравствует бакуфу
Йоритомо видит всё

Великий господин, мы служим Минамото
Высшей касте среди Киото
Мы живем и умираем по Бусидо
Через кровь и честь, живем этим кредо
Тайра умирает, кланы изгнаны