Rise of the Shogunate - QUEEN KONA translation in German

Rise of the Shogunate

Great lord, we serve the Minamoto
The highest caste amongst Kyoto
We live and die by Bushido
Through blood and honor live this credo

Within just an instant
My momentum is shifted
Bladed vengeance is swiftly given
And I engage in this pernicious rhythm
With ultimate precision
Life-altering incision
Lead first with my hips
Then followed by my wrists
The master to ending this pestilence

Taira dies
Clans exiled

With ultimate precision (With ultimate precision)
Life-altering incision
Lead first with my hips
Then followed by my wrists
The master to ending this pestilence

This land now belongs to us
All praise unto the samurai
The militia gods of the establishment
Hail the Shogunate

Live by the Sword

A man's honor lies only within his sword
Enriched in gold
Emblazoned by our lord
The dance of the blades
Pledged to Yoritomo's reign
Long live the bakufu

Yoritomo sees all

Great lord, we serve the Minamoto
The highest caste amongst Kyoto
We live and die by Bushido
Through blood and honor live this credo

Taira dies
Clans exiled

Aufstieg des Shogunats

Großer Herr, wir dienen den Minamoto,
Der höchsten Kaste in Kyoto.
Wir leben und sterben nach Bushido,
Durch Blut und Ehre leben wir dieses Credo.

Innerhalb eines Augenblicks,
Verändert sich mein Schwung.
Klingenrache wird schnell gewährt,
Und ich begebe mich in diesen verderblichen Rhythmus,
Mit äußerster Präzision,
Lebensverändernder Einschnitt,
Führe zuerst mit meinen Hüften,
Dann gefolgt von meinen Handgelenken,
Die Meisterin, um diese Pest zu beenden.

Taira stirbt,
Clans verbannt.

Mit äußerster Präzision (Mit äußerster Präzision),
Lebensverändernder Einschnitt,
Führe zuerst mit meinen Hüften,
Dann gefolgt von meinen Handgelenken,
Die Meisterin, um diese Pest zu beenden.

Dieses Land gehört jetzt uns,
Alles Lob gebührt den Samurai,
Den Milizgöttern des Establishments.
Heil dem Shogunat!

Lebe durch das Schwert

Die Ehre eines Mannes liegt nur in seinem Schwert,
Mit Gold bereichert,
Von unserem Herrn geprägt,
Der Tanz der Klingen,
Yoritomos Herrschaft verschrieben,
Lang lebe das Bakufu.

Yoritomo sieht alles.

Großer Herr, wir dienen den Minamoto,
Der höchsten Kaste in Kyoto.
Wir leben und sterben nach Bushido,
Durch Blut und Ehre leben wir dieses Credo.

Taira stirbt,
Clans verbannt.