Lyrics and translation QUEEN KONA - Rise of the Shogunate

Rise of the Shogunate

Great lord, we serve the Minamoto
The highest caste amongst Kyoto
We live and die by Bushido
Through blood and honor live this credo

Within just an instant
My momentum is shifted
Bladed vengeance is swiftly given
And I engage in this pernicious rhythm
With ultimate precision
Life-altering incision
Lead first with my hips
Then followed by my wrists
The master to ending this pestilence

Taira dies
Clans exiled

With ultimate precision (With ultimate precision)
Life-altering incision
Lead first with my hips
Then followed by my wrists
The master to ending this pestilence

This land now belongs to us
All praise unto the samurai
The militia gods of the establishment
Hail the Shogunate

Live by the Sword

A man's honor lies only within his sword
Enriched in gold
Emblazoned by our lord
The dance of the blades
Pledged to Yoritomo's reign
Long live the bakufu

Yoritomo sees all

Great lord, we serve the Minamoto
The highest caste amongst Kyoto
We live and die by Bushido
Through blood and honor live this credo

Taira dies
Clans exiled

L'avènement du Shogunat

Grand seigneur, nous servons les Minamoto
La plus haute caste de Kyoto
Nous vivons et mourons par le Bushido
Par le sang et l'honneur, nous vivons ce credo

En un instant
Mon élan est dévié
Une vengeance acérée est promptement donnée
Et je m'engage dans ce rythme pernicieux
Avec une précision ultime
Une incision qui change la vie
Je mène d'abord avec mes hanches
Puis suivent mes poignets
La maîtresse qui met fin à cette pestilence

Les Taira meurent
Les clans sont exilés

Avec une précision ultime (Avec une précision ultime)
Une incision qui change la vie
Je mène d'abord avec mes hanches
Puis suivent mes poignets
La maîtresse qui met fin à cette pestilence

Cette terre nous appartient maintenant
Louanges aux samouraïs
Les dieux militaires de l'ordre établi
Gloire au Shogunat

Vivre par l'épée

L'honneur d'un homme réside seulement dans son épée
Enrichie d'or
Emblasonnée par notre seigneur
La danse des lames
Liée au règne de Yoritomo
Longue vie au bakufu

Yoritomo voit tout

Grand seigneur, nous servons les Minamoto
La plus haute caste de Kyoto
Nous vivons et mourons par le Bushido
Par le sang et l'honneur, nous vivons ce credo

Les Taira meurent
Les clans sont exilés