Undead! - QUEEN KONA translation in French

Undead!

My cartilage so fragile
My teeth begin to rot
My siblings have come searching
But perhaps, they'd forgot
I've sunken into misery
Decisions made, undone
I cannot bear the horror
Of the monster I've become

Undead!
I'm pale from lack of sunshine, it's sublime
It's a shame because I've only wanted friends
Undead!
Appearing so demonic, ironic
It's a shame because my heart was left unfed

I do not need your pity
I haven't lost my pride
No need to flee or panic
Because, after pain subsides
You'll live amongst the brethren
A slave amongst the dead
A tribe to call your own
For eternity, in debt

As flesh descends from bone
I wander all alone

Back into these crypts, I go
Searching in these catacombs
For the mage of this calamity
Rid me of this dead distress
Rid me of Acropolis
No hubris left, I've dropped down to my knees

"Do you believe you are worthy of my grace?
I cannot undo what's destined to take place"
Dear sorcerer, there has to be way
I have no sense of happiness, I'm left in disarray
"You unappreciative swine of sacred life
It's taken disaster for you to sympathize
So, from each hellion, your visits are required
Take with you a piece of them, or else you're doomed to cry

So go erase my name
Just know I'm not the same
Just know I'm content with this curse
And I'm better off this way
So go erase my name
Just know I'm not the same
But I can't help but wonder
If I loved, would things have changed?"

Mort-vivant !

Mon cartilage si fragile
Mes dents commencent à pourrir
Mes frères et sœurs sont venus me chercher
Mais peut-être qu'ils avaient oublié
Je suis tombée dans la misère
Décisions prises, défaites
Je ne peux supporter l'horreur
Du monstre que je suis devenue

Mort-vivant !
Je suis pâle par manque de soleil, c'est sublime
C'est dommage car je n'ai voulu que des amis
Mort-vivant !
Paraissant si démoniaque, ironique
C'est dommage car mon cœur est resté insatisfait

Je n'ai pas besoin de ta pitié
Je n'ai pas perdu ma fierté
Pas besoin de fuir ou de paniquer
Car, après que la douleur s'apaise
Tu vivras parmi les frères
Un esclave parmi les morts
Une tribu à appeler la tienne
Pour l'éternité, endetté

Alors que la chair se détache de l'os
J'erre toute seule

De retour dans ces cryptes, je vais
Cherchant dans ces catacombes
Le mage de cette calamité
Débarrasse-moi de cette détresse mortelle
Débarrasse-moi d'Acropolis
Plus d'orgueil, je suis tombée à genoux

"Crois-tu être digne de ma grâce ?
Je ne peux défaire ce qui est destiné à se produire"
Cher sorcier, il doit y avoir un moyen
Je n'ai aucun sentiment de bonheur, je suis laissée dans le désarroi
"Espèce de porc ingrat de la vie sacrée
Il a fallu un désastre pour que tu sympathises
Alors, de chaque démon, tes visites sont requises
Prends avec toi un morceau d'eux, sinon tu es condamné à pleurer"

Alors va effacer mon nom
Sache juste que je ne suis plus la même
Sache juste que je suis satisfaite de cette malédiction
Et je suis mieux ainsi
Alors va effacer mon nom
Sache juste que je ne suis plus la même
Mais je ne peux m'empêcher de me demander
Si j'avais aimé, les choses auraient-elles changé ?"