Lyrics and translation Quruli - Amamoyo

Amamoyo

泣いたのは お互い夢での話で
太陽が 溶けて スクランブルエッグになっちゃった

低い雲は 雨を降らせる証で
夏の日を イライライライラしないで待ってんの

空っぽになるまで バカになるまでバタフライ
空っぽになるまで 進むの
反対に夜は二歩下がる

がらんどうになるまで 瞳の中までエンプティー
がらんどうになるまで 行くの
絶対に花は実を結ぶ

五月雨 小糠雨
やまない小夜時雨
村雨 怪雨
やまない春時雨

過ぎたのは 遠い季節の話で
鈍色の空は 落ちて今にも 全部消えそうだ

雨上がり 雲は空を逃げてく
草の葉の雫 キラキラキラキラ落ちる

泣いたのは お互い昨日の話で
夏の日を イライライライラしないで待ってんの

Amamoyo

J’ai pleuré, c’était dans un rêve, tous les deux
Le soleil a fondu, il est devenu des œufs brouillés

Les nuages bas sont le signe qu’il va pleuvoir
J’attends le jour d’été, sans m’impatienter

Papillon, jusqu’à ce que ce soit vide, jusqu’à ce que je devienne folle
Je continue jusqu’à ce que ce soit vide
La nuit, au contraire, recule de deux pas

Jusqu’à ce que ce soit vide, jusqu’à ce que mes yeux soient vides
Je continue jusqu’à ce que ce soit vide
La fleur va absolument porter ses fruits

Pluie de mai, pluie de poussière
Pluie continue de la nuit
Pluie du village, pluie étrange
Pluie printanière continue

C’était il y a longtemps, une histoire de saison lointaine
Le ciel terne est en train de tomber, il va bientôt tout disparaître

Après la pluie, les nuages fuient le ciel
Les gouttes d’eau sur les feuilles d’herbe scintillent, scintillent, scintillent

J’ai pleuré, c’était hier, tous les deux
J’attends le jour d’été, sans m’impatienter