Lyrics and translation Quruli - BIRTHDAY

BIRTHDAY

僕の生まれた日は
いつもいつもこんな
日なたの若葉薫る
風に乗って

いつかこんな風に
あなたの笑顔につられて
笑ったまま次の雨降る土曜日の朝に
少し濃いめの珈琲たてたら
寝ぼけた夢も君の匂いになる

僕の生まれた日は
いつもいつもこんな
日なたの若葉薫る
風に乗って

君の生まれた日は
ずっとずっと先の
木枯らし吹く毎日の
ふっと晴れた日で
いつもどんな風に
あなたは大人になってく
昨日のことみたいに
出会った日を忘れないで
少し背丈が伸びたみたいだ
目を閉じれば
枯れ葉が春を呼ぶ
新しい世界を迎えることになる
寝ぼけた夢も
ひとつの匂いになる

ANNIVERSAIRE

Le jour de ma naissance
C'est toujours comme ça
Le soleil brille sur les jeunes feuilles
Porté par le vent

Un jour, comme ça
Attiré par ton sourire
Rire jusqu'au samedi matin pluvieux suivant
Si je faisais un café un peu plus fort
Même mes rêves brouillés prendraient ton odeur

Le jour de ma naissance
C'est toujours comme ça
Le soleil brille sur les jeunes feuilles
Porté par le vent

Le jour de ta naissance
Bien, bien plus tard
Chaque jour où le vent d'hiver souffle
C'était une journée ensoleillée
Comment es-tu toujours
Tu deviens adulte
Comme hier
N'oublie pas le jour où nous nous sommes rencontrés
Tu sembles avoir grandi un peu
Fermant les yeux
Les feuilles mortes appellent le printemps
Vous allez entrer dans un nouveau monde
Même mes rêves brouillés
Devient une odeur