Lyrics and translation Quruli - SUPERSTAR - ベスト オブ くるり Remastering

SUPERSTAR - ベスト オブ くるり Remastering

スーパースターは待っている
芝生の向こうで呼んでいる
誰もがリフレインに涙する
心配性のヴィーナスも
ネクラが自慢の少年も
最後はみんな見つめ合い恋をする
今誰もがそんな風にそんな風になって
忘れたこと思い出せるかな

ありがとう僕も愛してる
残り少ない夏の日を
入道雲がちぎれてさよならの合図
さりげない夏のいたずらが
あなたの帽子をさらってく
恋のかけらが宙に舞う
今戻って抱きしめて 僕に触ってくれよ
忘れたこと思い出せるから
誰もいない芝生で
全部忘れてしまうよ
何処へ行ってもいいよ
さよならスーパースター

目に汗が入ってしまった
心に隙が出来ちまった
誰にも言いたくない本音だよ
スーパースターは待っている
芝生の向こうで呼んでいる
誰もがリフレインに涙する
今誰もがそんな風にそんな風になって
忘れたこと思い出せるかな

SUPERSTAR - Le meilleur de Quruli Remastering

La superstar attend
Elle m'appelle de l'autre côté de la pelouse
Tout le monde pleure au refrain
Même Vénus la craintive
Et le garçon qui se vante d'être un sombre
Finalement, tout le monde se regarde et tombe amoureux
Maintenant, tout le monde devient comme ça, comme ça
Peux-tu te souvenir de ce que tu as oublié ?

Merci, je t'aime aussi
Les quelques jours d'été qui restent
Les cumulus se déchirent et c'est un signe d'adieu
Les farces d'été insidieuses
Vont t'enlever ton chapeau
Des fragments d'amour dansent dans l'air
Reviens maintenant, serre-moi dans tes bras, touche-moi
Parce que tu te souviens de ce que tu as oublié
Sur la pelouse déserte
Tout sera oublié
Tu peux aller où tu veux
Au revoir, superstar

J'ai de la sueur dans les yeux
J'ai une brèche dans mon cœur
C'est ce que je ne veux dire à personne
La superstar attend
Elle m'appelle de l'autre côté de la pelouse
Tout le monde pleure au refrain
Maintenant, tout le monde devient comme ça, comme ça
Peux-tu te souvenir de ce que tu as oublié ?