Lyrics and translation Quruli - my sunrise

my sunrise

マイ マイ サンライズ そっち方面 どんな風に 春になる

早春の候 風は強く 香り運び 夢はほころぶ

マイ マイ 歩いて 春風を受けて 遠い丘の上から
甘い カヌレ 受け取って 思い出噛みしめ
空 いちめんに

広がる 青い空は 絹のようだよ 昨日のようだよ
若草濡れる 涙 天気雨
置いて行かないで

それは 昔々 神様が 作った おまじないだよ
笑って 約束 指切り また会えるまで 何度も思い出す

天道虫が星数えて いくつになる 何度目の春
マイ マイ サンライズ そっち方面 どんな風に 春になる

それは レンゲ色の ふるさとへ 両手いっぱいの花
持って帰って 思い出拾い集める 遠いところから

mon lever de soleil

Mon mon lever de soleil, de ton côté, quel printemps s'annonce ?

Le début du printemps, le vent est fort, il porte des parfums, les rêves s'épanouissent.

Mon mon, je marche, j'accueille la brise printanière, depuis le sommet de la colline lointaine,
un doux cannelé, je le prends, je savoure le souvenir,
le ciel, tout entier,

s'étend, un ciel bleu comme de la soie, comme hier,
l'herbe fraîche se noie dans des larmes, pluie de printemps,
ne me laisse pas derrière

c'est, il y a longtemps, un sort que Dieu a créé,
en souriant, une promesse, un serment sur le petit doigt, jusqu'à ce qu'on se retrouve, je le rappellerai encore et encore.

La coccinelle compte les étoiles, combien y en a-t-il ? Quel printemps est-ce déjà ?
Mon mon lever de soleil, de ton côté, quel printemps s'annonce ?

C'est, une terre de couleur lotus, à mes deux mains pleines de fleurs,
je les ramène, je ramasse des souvenirs, de loin.