Lyrics and translation Quruli - 京都の大学生

京都の大学生

四条烏丸西入ル 鉾町生まれのお嬢さん
えらいちゃんとしたカッコして 何処行かはんにゃろか?
夢にまで見たフランス 凱旋門をくぐって 巴里
目指すはモンマルトル パリジャンと待ち合わせ

うちの彼氏は北区の 役所務めの20歳
えらい旅行書買いこんで はりきったはった
今日もデートは左京区 大学近くの喫茶店
はよ大人になってくれ 原チャで来はったわ

冷めたブレンド尻目に カフェラテの泡にうずもれて
いつ別れを切り出そか 煙草でうらなってた

最後一本のマルボロを取り出して ジッポころんと鳴らして
ちりちりと音立てて 煙が出たならば さよなら

なんかちょっとほっとしたみたい
せんど泣いたら笑顔で バス待ってたら凍えそう

206番来たから とり合えず後ろに座った バス巴里まで 飛んでゆけ
ラララ シャンゼリゼ
ラララ シャンゼリゼ
ラララ シャンゼリゼ

Студентка из Киото

Четвертая улица, Урамару Ниси-Иру, девушка, рожденная в Хокомати.
Так нарядилась, интересно, куда же она направляется?
Франция, о которой я мечтала, пройдя под Триумфальной аркой, в Париж.
Моя цель - Монмартр, встреча с парижанином.

Мой парень из северного района, работает в администрации, ему 20.
Накупил путеводителей, весь такой воодушевленный.
Сегодняшнее свидание в районе Саке, в кафе рядом с университетом.
Скорее бы он повзрослел, приехал на своем мопеде.

Поглядывая на остывший бленд, прячусь в пене латте.
Гадаю на сигарете, когда же мне с ним порвать.

Достаю последнюю сигарету Marlboro, щелкает зажигалка Zippo.
Как только затрещит и пойдет дымок, скажу "прощай".

Кажется, мне стало немного легче.
Поплакала немного, теперь улыбаюсь, жду автобус, аж замерзла.

Подъехал 206-й, села на заднее сиденье. Автобус, лети в Париж.
Ла-ла-ла, Елисейские Поля.
Ла-ла-ла, Елисейские Поля.
Ла-ла-ла, Елисейские Поля.