Lyrics and translation Quruli - 愉快なピーナッツ

愉快なピーナッツ

さっきは 一瞬だったけれど
僕たちは うまくいきそうだった
こんなに 考えてるんだけど
全然 答えが出てこない

いつからか こんなに 離ればなれ
見つけた 夢さえも 途切れ途切れ
そうだ 一瞬 思い付いた
電源 落としてみようぜ

愉快な ピーナッツ
飛ばした ヴィーナス
割れちゃった ドーナツ 崩していいの? ねぇ

さっきは ごめんね どうかしてたよ
そうだな 多分 天気のせいさ
こうして 今日も一日が 終わる
踏み切りが 開いたら さようなら

ふざけた マンデー
答えは ウィーク・エンド
飛ばした 約束 埋め合わせなんて あぁ あぁ

そうだろ 僕の人生は
結局 暇つぶしみたいだから
明日のことも 足りない頭で
考えて, 考えて

ふざけた マンデー
答えは ウィーク・エンド
飛ばした 約束 埋め合わせなんて
ピーナッツ
飛ばした ヴィーナス
割れちゃった ドーナツ
崩していいの?

ピーナッツ
飛ばした ヴィーナス
割れちゃった ドーナツ
崩していいの? ねぇ

Весёлый арахис

Только сейчас, на мгновение,
Мне показалось, у нас всё получится.
Сколько ни думаю об этом,
Никак не могу найти ответ.

С какого-то момента мы стали так далеки друг от друга,
Даже найденная мечта рассыпается на части.
Знаешь, мне вдруг пришла в голову мысль:
А давай отключимся от всего?

Весёлый арахис,
Запущенная Венера,
Разломанный пончик. Можно всё разрушить? Ну же?

Прости меня за тот момент, я был не в себе.
Наверное, всё дело в погоде.
Вот так и заканчивается ещё один день.
Когда шлагбаум откроется, я скажу тебе "прощай".

Дурацкий понедельник,
Ответ — на выходных.
Нарушенное обещание. Какая уж тут компенсация... Ах, ах...

Ведь, по правде говоря, моя жизнь
Похожа на пустое времяпрепровождение.
И о завтрашнем дне я думаю своей не очень умной головой,
Думаю, думаю...

Дурацкий понедельник,
Ответ — на выходных.
Нарушенное обещание. Какая уж тут компенсация...
Арахис,
Запущенная Венера,
Разломанный пончик.
Можно всё разрушить?

Арахис,
Запущенная Венера,
Разломанный пончик.
Можно всё разрушить? Ну же?