Lyrics and translation Quruli - 虹

虹

丘の向こうから
羽のないかげろうが
虹を下さいと水芭蕉呼んでいる

里に下りました
足跡が消えてゆく
君は藍染の空の上で呼んでいる

錆びた線路際 涙枯れた六地蔵
何もない広い野原 戻ることも嘆くこともない

峠の小さな
岩の上に立ちました
虹は見えないが遠く空は燃えている

錆びた線路際 涙枯れた六地蔵
何もない広い野原 戻ることも嘆くこともない

舟に灯をともし
浜木綿は揺れている
丘の向こうから君は僕を呼んでいる

錆びた線路際 涙枯れた六地蔵
何もない広い野原 戻ることも嘆くこともない

Arc-en-ciel

De l'autre côté de la colline
Un mirage sans ailes
Appelle le lys d'eau pour lui demander un arc-en-ciel

Je suis descendu au village
Mes traces s'effacent
Tu m'appelles depuis le ciel indigo

Le long de la voie ferrée rouillée, six Jizo aux larmes sèches
Une vaste plaine vide, je ne peux ni revenir ni me lamenter

Un petit col
Je me suis arrêté sur un rocher
Je ne vois pas d'arc-en-ciel, mais le ciel lointain brûle

Le long de la voie ferrée rouillée, six Jizo aux larmes sèches
Une vaste plaine vide, je ne peux ni revenir ni me lamenter

J'ai allumé une lampe sur le bateau
Le coton de plage se balance
De l'autre côté de la colline, tu m'appelles

Le long de la voie ferrée rouillée, six Jizo aux larmes sèches
Une vaste plaine vide, je ne peux ni revenir ni me lamenter