Lyrics and translation Quruli - 遥かなるリスボン

遥かなるリスボン

ボンディア 青空と海の
あいだの船はどこへ行くの

それは遠い昔 パパとママが出会った頃の
不思議な夢を叶えるために

ボンディア 船は進む リスボン
カモメは どこへ行くの リスボン

あの頃のまま 夢は
幻みたいな 悲しみ忘れるため
揺りかごに雨が かかるたびに怯えた
峠を越えて 海が見える方へ

おいでよ 雨上がりの空は
少し 淡い色していたよ

新しい季節 古びたグラスに注がれる涙
これは 一人で飲もう 昼間のうちに

Bom dia como voce esta Lisboa?
Por favor e amor para Lisboa

ボンディア 青空と海の
あいだの船はどこへ行くの

Lisbonne, si loin

Bonjour, entre le ciel bleu et la mer,
où va ce bateau ?

C'était il y a longtemps, quand papa et maman se sont rencontrés,
pour réaliser un rêve étrange.

Bonjour, le bateau avance vers Lisbonne,
où vont les mouettes, Lisbonne ?

Le rêve reste le même,
comme une illusion, pour oublier la tristesse,
j'avais peur à chaque fois que la pluie tombait sur le berceau,
au-delà du col, vers la mer.

Viens, le ciel après la pluie,
était un peu pâle.

Nouvelle saison, des larmes versées dans un verre usé,
je les boirai seul, en plein jour.

Bom dia, comment vas-tu, Lisbonne ?
S'il te plaît, envoie de l'amour à Lisbonne.

Bonjour, entre le ciel bleu et la mer,
où va ce bateau ?