Lyrics and translation Qabaha - ليست عورة

ليست عورة

كيف الناس بتفكر
كيف بترسم طريقها
ليش ممنوع تعبر
ليش رافضين تحكي الحقيقة
ليش ممنوع تقرر
مستقبلها تضيّعو بيدك
بتفرغ غضبك فيها
بحجّة تعبان نفسياً

مسجونين بحجة شرف
مجبورين يعيشو بقرف
ليش يموتو بدون اي سبب
اعذاركم اقبح من ذنب

قتلو الحلم ومات الشغف
ضمير و يُغذَّى بعلف
احاسيسكم ماتت و صابها التلف
نرجّع قايا و نفتح ملفّ

المرأة عورة
لازم في البيت تنحبس
(جد)
جنونكم ما بيصفو اي Lyrics
من متى منمشي بالعكس

بضرب اختو
زلمة
خنق اختو
هيك صار
ازلم
يا بترضخ لمطالبكم
يا اما الموت المحتّم

مش كانو الاهل السند
متى كان فيهم سم
مش الاخ دايماً صديق
و الملجأ هي الام
كيف قرارها مش مهم
كيف بترضو تعيش بهم
يا بترضى و هي ساكتة
يا بتدقع ثمن الرفض دم

منرفض الاستسلام طالبين عدالة بصدى الصوت
ما إلهمش غير الحكي لأنو الصمت سبب موت
كلنا منرفع راية رفض لأنو المرأة ليست عورة
رافضين العنف ضد المرأة واحنا بداية الثورة

Не позор

Как люди думают,
Как они прокладывают свой путь,
Почему тебе запрещено переступать черту,
Почему они отказываются говорить правду,
Почему тебе запрещено решать,
Твое будущее гробят в своих руках,
Срывают на тебе свою злость,
Под предлогом душевной усталости.

Узники под предлогом чести,
Вынуждены жить в грязи,
Почему они умирают без всякой причины,
Ваши оправдания хуже греха.

Убили мечту, и страсть умерла,
Совесть, вскормленная кормом,
Ваши чувства умерли и сгнили,
Мы вернемся к истокам и откроем дело.

Женщина — позор,
Должна быть заперта в доме,
(Серьезно?)
Ваше безумие не прекратится ни на миг,
С каких пор мы идем назад?

Бьет сестру,
Мужчина,
Душит сестру,
Так стало,
Мужественнее,
Или ты подчиняешься их требованиям,
Или неминуемая смерть.

Разве родители не были опорой,
Когда в них появился яд,
Разве брат не всегда друг,
И мать — убежище,
Почему ее решение неважно,
Как вы позволяете им так жить,
Или ты соглашаешься молча,
Или платишь за отказ кровью.

Мы отвергаем покорность, требуя справедливости эхом голоса,
У них нет ничего, кроме слов, потому что молчание — причина смерти,
Мы все поднимаем знамя отказа, потому что женщина — не позор,
Мы отвергаем насилие против женщин, и мы — начало революции.