Lyrics and translation Qara Dərviş - Əlvida

Əlvida

Sən mənim sinəmə bir dağ çəkmisən
Elə bil köksümdə od qalanıbdır
Qəlbimdə dərdlər var, dağdan bəllidir
Sıra dağlar kimi sıralanıbdır
Sən (Hər) nə söyləsən, mən nə dinləsəm nəyə yarar ki
Fani dünyada mənə etdiklərin de kimə qalar ki?!
Bu nə ağrıdır, yoxsa gəldi ayrılıq?
Gözlərimmi aldadır?
Al sabahlarını, geri ver günahlarımı
Götür, apar hər nəyin varsa
Gözüm görməsin yoxsa xatirən qalar
Sən uzaqlara, mən uzaq yalanlara məhkum olmuş dörd divar...
Toz-tufanlarını, çovğun, boranlarını da apar
Günəş doğmadan, gecə boz köynəyini geysin
Qaranlıqıar çöksün yerə
Və də son sözüm sənə
Əlvida...

Au revoir

Tu as mis une montagne sur ma poitrine
Comme si le feu était resté dans mon cœur
Il y a des peines dans mon cœur, c'est évident depuis la montagne
Ils sont alignés comme des montagnes
Peu importe ce que tu dis, peu importe ce que j'écoute
Ce que tu m'as fait dans ce monde éphémère, à qui reviendra-t-il ?
Est-ce cette douleur, ou bien la séparation est-elle arrivée ?
Mes yeux me trompent-ils ?
Prends tes matins, rends-moi mes péchés
Prends-le, emporte tout ce que tu as
Que mon œil ne le voie pas, sinon ton souvenir restera
Tu es loin, moi, loin dans les mensonges, enfermé dans ces quatre murs...
Emporte tes tempêtes, tes bourrasques, tes tempêtes de neige
Avant le lever du soleil, que la nuit revête sa chemise grise
Que les ténèbres s'abattent sur la terre
Et mon dernier mot pour toi
Au revoir...