Lyrics and translation Qaraqan - Epiloq

Epiloq

Söndür iPodu, yandır dünyanı
Bizim oyun bitdi, game over, bağlandıq
Doğurdan da 3 ildi sevqinin ömrü
Bizim sevgimiz öldü, bu işə yas saxladıq
Sənə lazım deyil daha bu mahnılar
Sən böyüdün bizlə, biz qocaldıq
Sənə lazım deyil müqədəs zirvələr
Bakı indi daha hündür binalar ucaldır
Bitdi mi konsert, say biletləri
Bölüşdür nə qədər hansımıza qalır
Axı bu deyildi bizim istədiyimiz
Sözümüz sevilsin istədik, sevildi səsimiz
Bakı günahlarını tökür Xəzərə
Tanımayacaq birazdan məni gəzənlər
Doğma əzanlar, dinlə, birdə gəlmir
Köhnə küçələrdə traktor, buldozerlər
Mənim şəhərim qırır körpə qanadları
Sən indi galstukda, pencəkdə, əsl maço
İşə düzəldin, cib pul qazanır
Dünən H.O.S.Tu dinləyən bugün H.O.S.Tdan utanır
Köhnə kitabtək üstümüzə toz dolur
Amma ən çətin günündə sənə dost olduq
Çıxart posteri divardan əbədi
Böyüdün braço, əlvida dost, C'est la vie
Harda itdi bizim arzularımız
Nə vaxt bitdi nağıllarımız
Sağalacaqmı qanadlarımız
Daha isitmir mahnılarımız
Daha isitmir mahnılarımız
Sən artıq böyümüsən, indi Glamour Lady
Dünənki H.O.S.Tçu isə bugün olub Mrs. Sexy
Dünənki Qaraqan da bugün olub BlackBlood
Həyat bizi məhv elədi, son gediş Şah-Mat
Zaman dəyişdi, necə çatladir qayaları
Qurudur dənizləri, dəyişdi elə bizləri
Arxamca gəlmiyin, arxamca qəlmiyin
Sizi ancaq azdıracaq mənim izlərim
Mənim sərt hisslərim, içimdə davalar
Payiz gəldi amma qayıtmadı Bakıya qarğalar
Bu şəhər bizim deyil, buralar doğma qəlmir
Saxla konduktor, mənim dayanacağim arxada
Burada doğulmadım mən, burda ölmək istəmirəm
Mən yaşamaq istəyirəm, dözmək istəmirəm
Gözləmirəm ki, anlayasan məni
Səni sevindirir mənim hər yeni səhvlərim
Qırdıq səddləri hamı susan zaman
Bizdən başqa kim varıydı ki, boş idi meydan
Və səni hamı tərk edən zaman, təkliyən zaman
Mahnılarımızdan güc alırdın, utan
Siz evdən qovulanda biz açdıq qapımızı
Biz dedik bütün şəhərə sizin dərdinizi
Əlinizi tutub qaldırdıq ayağa
Qorxma, yanındayıq deyib, itələdik qabağa
Biz isə yıxılan kimi siz başladız gülməyə
Tənqid dalınca tənqid, qəhramanı məhv etməyə
Ayağa qaldırmaqdan bizdən üz çevirdiz
Amma ki, bu döyüşlərə biz sizə görə qetmişdik
Yaralı canavarı qovmazlar dəstədən
Necə ki, qovulmur ailələrdən xəstələr
Amma nankör millət başladı daşlamağa
H.O.S.T dəyişdi, yıxıldılar, gəlin onlara daş ataq
Qoşuldu adımıza min cürə böhtan
Aman Allah, Tanrı, yox bunlarda vicdan
İnsan necə də bu qədər insana nifrət eliyər
Xoş gəldin, qorxma, sənə düşmən deyil Qaraqan
Mən heç vaxt olmamışam hisslərimin əsiri
Və bütün yaralarımı özüm sarıdım
Və sizə qalsın miras hər sətirim
Əlvida, Bakı, mən bir də çətin qayıdım
Harda itdi bizim arzularımız
Nə vaxt bitdi nağıllarımız
Sağalacaqmı qanadlarımız
Daha isitmir mahnılarımız
Daha isitmir mahnılarımız

Épilogue

Éteint ton iPod, allume le monde
Notre jeu est fini, game over, on est liés
En vérité, l'amour dure 3 ans
Notre amour est mort, nous avons pleuré pour cette affaire
Tu n'as plus besoin de ces chansons
Tu as grandi avec nous, nous avons vieilli
Tu n'as pas besoin de sommets sacrés
Bakou construit maintenant des bâtiments plus hauts
Le concert est-il terminé, compte les billets
Partage combien nous en avons
Ce n'est pas ce que nous voulions
Nous voulions que nos paroles soient aimées, notre voix a été aimée
Bakou déverse ses péchés sur la Caspienne
Les promeneurs ne me reconnaîtront pas dans quelques instants
Les prières natives, écoute, ne reviendront plus
Tracteurs et bulldozers dans les vieilles rues
Ma ville brise les ailes de bébé
Tu es maintenant en cravate, en veste, un vrai macho
Tu as trouvé un emploi, tu gagnes de l'argent de poche
Celui qui écoutait H.O.S.T hier a honte de H.O.S.T aujourd'hui
La poussière nous recouvre comme un vieux livre
Mais nous avons été tes amis pendant ton jour le plus difficile
Enlève l'affiche du mur pour toujours
Tu as grandi, mon pote, au revoir, c'est la vie
Où sont passées nos aspirations
Quand nos contes de fées ont-ils pris fin
Nos ailes guériront-elles
Nos chansons ne réchauffent plus
Nos chansons ne réchauffent plus
Tu as déjà grandi, maintenant tu es Glamour Lady
Le H.O.S.T d'hier est aujourd'hui Mrs. Sexy
Le Qaraqan d'hier est aujourd'hui devenu BlackBlood
La vie nous a détruits, le dernier mouvement est échec et mat
Le temps a changé, comme il fend les rochers
Il assèche les mers, il a changé nous aussi
Ne me suivez pas, ne me suivez pas
Seules mes traces te mèneront à la dérive
Mes sentiments durs, mes guerres intérieures
L'automne est arrivé, mais les corbeaux ne sont pas revenus à Bakou
Cette ville n'est pas la nôtre, ces endroits ne sont pas natifs
Garde le contrôleur, mon arrêt est derrière
Je ne suis pas né ici, je ne veux pas mourir ici
Je veux vivre, je ne veux pas supporter
Je ne m'attends pas à ce que tu me comprennes
Tu es ravi de chacune de mes nouvelles erreurs
Nous avons brisé les barrières quand tout le monde s'est tu
Qui d'autre que nous avait l'arène vide
Et quand tout le monde t'a quitté, quand tu étais seul
Tu puisais ta force dans nos chansons, tu devrais avoir honte
Quand vous avez été chassés de chez vous, nous avons ouvert notre porte
Nous avons dit à toute la ville votre peine
Nous avons pris votre main et vous avons remis sur vos pieds
Ne crains rien, nous sommes là, nous vous avons poussé vers l'avant
Et dès que nous sommes tombés, vous avez commencé à rire
Critique après critique, pour détruire le héros
Vous vous êtes détournés de nous après vous avoir remis sur pied
Mais nous avons mené ces batailles pour toi
Les animaux blessés ne sont pas chassés de la meute
Comme les malades ne sont pas chassés des familles
Mais la nation ingrate a commencé à lapider
H.O.S.T a changé, ils sont tombés, allons les lapider
Des milliers de calomnies se sont jointes à notre nom
Oh mon Dieu, Dieu, il n'y a pas de conscience en eux
Comment une personne peut-elle détester autant de personnes
Bienvenue, n'aie pas peur, Qaraqan n'est pas ton ennemi
Je n'ai jamais été prisonnier de mes sentiments
Et j'ai soigné toutes mes blessures moi-même
Et vous aurez chaque ligne de moi en héritage
Au revoir, Bakou, je reviendrai difficilement
Où sont passées nos aspirations
Quand nos contes de fées ont-ils pris fin
Nos ailes guériront-elles
Nos chansons ne réchauffent plus
Nos chansons ne réchauffent plus