If I Could - Qed translation in French

If I Could

Baby girl baby girl number one in the world
Such a precious thing shining like a diamond ring
Oh how I wish I had told you so
How I wish I could hold you once more

What used to be a happy place is now a room of silence
The consequences of our immature ways using verbal violence
Even though we haven't spoken in a while inside
My heart the intentions were never vile hence
I wrote this song baby hope you don't take it wrong
Just wanted to let the world know that all along
Baby boo got a special place under my chest bone
You'll be in my heart until the day I'm gone
Our mischiefs of the past are like thieves in closed caskets
We should put them bastards past us
I rather reminisce on us making love and memories
That still last. Us in the kitchen cooking pastas
Passionate lovers, but also friends
The envy of others, women and men
Ain't no need to pretend
I'm trying to make amends, what you doing this weekend?

Baby girl baby girl, number one in the world
Such a precious thing, shining like a diamond ring
And I would give you the whole world
If I could
I would give the whole world
If I could

Does your mind ever wander thinking about the past?
And all the mutual promises that didn't last
Seems like it was yesterday we had a blast
Now we're two strangers, can you believe the contrast?
Got me thinking about how fast time passed
Wouldn't you agree that it passed way too fast?
Alas, time is king at kicking ass
Life slipping away like the sand of an hourglass
Remember when we used to share desk during class
Whole class singing love songs for us en masse
Nervous wreck couldn't eat, I lost mass
Thin line between feeling in love and nerve gas
Baby girl you got me high without grass
Lost count of all the times our tongues trespassed
Though it's been years since we crossed paths
I sincerely hope you have found peace at last

Baby girl baby girl, number one in the world
Such a precious thing, shining like a diamond ring
And I would give you my whole world
If I could
I would give my whole world
If I could

It's like I can't be with you but away from you I miss you
Conflicted I diss you when really I wanna kiss you
When you cry let your tears roll down my chest
Baby let me be your tissue oftentimes I blame the issue
Of our relationship the drama showmanship lack of love
On all the nonsense surrounding us thereof
My mind's messed up by all our make ups
When they only lead to break ups
Without your presence all the nights are feeling colder
Always imagined us side by side growing older
While our grandkids play by our feet
You rest your head on my shoulder
It's plain to see
The problems where never directly due to you or me
But in actuality it's the envy
Of jealous ones surrounding us hounding us
Us against them all, them against us because

Baby girl baby girl, number one in the world
Such a precious thing, shining like a diamond ring
And I would give you my whole world
If I could
I would give my whole world
If I could
I would give my whole world
If I could
I would give my whole world
If I could

Baby girl baby girl number one in the world
Such a precious thing shining like a dimanod ring
Oh how I wish I had told you so
How I wish I could hold you once more
Oh how I wish I had told you so
How I wish I could hold you once more

Si je le pouvais

Ma belle, ma chérie, tu es la plus belle du monde
Une chose si précieuse, brillant comme une bague en diamant
Oh, comme j'aimerais te l'avoir dit
Comme j'aimerais te serrer encore une fois dans mes bras

Ce qui était autrefois un lieu de bonheur est maintenant une pièce silencieuse
Les conséquences de nos comportements immatures utilisant la violence verbale
Même si nous n'avons pas parlé depuis un moment, à l'intérieur
Mon cœur, mes intentions n'ont jamais été viles, c'est pourquoi
J'ai écrit cette chanson, bébé, j'espère que tu ne la prendras pas mal
Je voulais juste que le monde sache que depuis le début
Bébé, tu as une place spéciale sous mon sternum
Tu seras dans mon cœur jusqu'au jour de ma mort
Nos bêtises du passé sont comme des voleurs dans des cercueils fermés
On devrait laisser ces salauds derrière nous
Je préfère me souvenir de nous faisant l'amour et des souvenirs
Qui durent encore. Nous dans la cuisine en train de cuisiner des pâtes
Amants passionnés, mais aussi amis
L'envie des autres, femmes et hommes
Pas besoin de faire semblant
J'essaie de faire amende honorable, que fais-tu ce week-end ?

Ma belle, ma chérie, tu es la plus belle du monde
Une chose si précieuse, brillant comme une bague en diamant
Et je te donnerais le monde entier
Si je le pouvais
Je te donnerais le monde entier
Si je le pouvais

Est-ce que ton esprit vagabonde parfois en pensant au passé ?
Et à toutes les promesses mutuelles qui n'ont pas duré
On dirait qu'hier encore, on s'éclatait
Maintenant, nous sommes deux étrangers, peux-tu croire ce contraste ?
Je me suis mis à penser à la vitesse à laquelle le temps passe
Ne serais-tu pas d'accord pour dire qu'il est passé beaucoup trop vite ?
Hélas, le temps est roi pour botter les fesses
La vie s'écoule comme le sable d'un sablier
Tu te souviens quand on partageait le même bureau en classe ?
Toute la classe nous chantait des chansons d'amour en masse
Une épave nerveuse incapable de manger, j'ai perdu du poids
La frontière est mince entre l'amour et le gaz neurotoxique
Ma belle, tu me faisais planer sans herbe
J'ai perdu le compte du nombre de fois où nos langues se sont croisées
Même si des années se sont écoulées depuis notre dernière rencontre
J'espère sincèrement que tu as enfin trouvé la paix

Ma belle, ma chérie, tu es la plus belle du monde
Une chose si précieuse, brillant comme une bague en diamant
Et je te donnerais mon monde entier
Si je le pouvais
Je te donnerais mon monde entier
Si je le pouvais

C'est comme si je ne pouvais pas être avec toi, mais loin de toi, tu me manques
En conflit, je te dénigre alors qu'en réalité, j'ai envie de t'embrasser
Quand tu pleures, laisse tes larmes couler sur ma poitrine
Bébé, laisse-moi être ton mouchoir, souvent je blâme le problème
De notre relation, le manque d'amour théâtral
Sur toutes les absurdités qui nous entourent
Mon esprit est perturbé par toutes nos réconciliations
Quand elles ne conduisent qu'à des ruptures
Sans ta présence, toutes les nuits sont plus froides
Je nous ai toujours imaginés côte à côte, vieillissant
Pendant que nos petits-enfants jouent à nos pieds
Tu poses ta tête sur mon épaule
C'est évident
Les problèmes n'ont jamais été directement dus à toi ou à moi
Mais en réalité, c'est l'envie
Des jaloux qui nous entourent et nous harcèlent
Nous contre eux tous, eux contre nous parce que

Ma belle, ma chérie, tu es la plus belle du monde
Une chose si précieuse, brillant comme une bague en diamant
Et je te donnerais mon monde entier
Si je le pouvais
Je te donnerais mon monde entier
Si je le pouvais
Je te donnerais mon monde entier
Si je le pouvais
Je te donnerais mon monde entier
Si je le pouvais

Ma belle, ma chérie, tu es la plus belle du monde
Une chose si précieuse, brillant comme une bague en diamant
Oh, comme j'aimerais te l'avoir dit
Comme j'aimerais te serrer encore une fois dans mes bras
Oh, comme j'aimerais te l'avoir dit
Comme j'aimerais te serrer encore une fois dans mes bras